Results for niepodważalnych translation from Polish to English

do niepodważalnych korzyści dla przedsiębiorców i konsumentów należą na przykład:
among the proven advantages for business and consumers are, for instance:

marka jest dowodem niepodważalnych kompetencji grupy na międzynarodowym rynku telekomunikacyjnym.
this brand name is the proof for the group competence on the international telecommunications market.

najnowszych odkryć naukowych nie można jeszcze traktować jako niezbitych i niepodważalnych dowodów.
the latest scientific findings certainly cannot yet be regarded as hard and fast evidence and are still in a state of flux; they are not the be-all and end-all.

pomimo niepodważalnych przesłanek ekonomicznych istnieje niewiele atrakcyjnych produktów finansowych ukierunkowanych na renowację budynków.
despite the compelling economic rationale, there are few attractive financial products for building renovation.

2.2 podziela ocenę parlamentu europejskiego dotyczącą niepodważalnych demokratycznych postępów poczynionych w traktacie konstytucyjnym;
2.2. shares the european parliament's assessment of the undeniable democratic advances made by the constitutional treaty;

z uwagi na niedostatek niepodważalnych, zweryfikowanych naukowo danych, efsa przeprowadził proces oceny ryzyka w sposób jakościowy.
given the scarcity of robust, scientifically peer reviewed data, the efsa risk assessment process was conducted in a qualitative way.

opierając się na powyższym stwierdza się, że odnośnie do interesów wspólnoty nie ma niepodważalnych powodów przeciwko przedłużeniu obowiązywania istniejących środków antydumpingowych.
based on the above, it is concluded that there are no compelling reasons on grounds of community interest against the prolongation of the existing anti-dumping measures.

golf to styl życia, to rywalizacja fair play oparta na bezwzględnych i niepodważalnych zasadach moralnych oraz etycznych, którymi kierujemy się również w biznesie.
golf is a way of life, it is a fair play based on absolute and irrefutable moral and ethical rules which we also follow in business.

w związku z powyższym, stwierdzono, że brak niepodważalnych powodów na gruncie interesu wspólnoty przeciwko utrzymaniu środków antydumpingowych, w obecnym przypadku.
in view of the above, it is concluded that there are no compelling reasons on grounds of community interest against the maintenance of the anti-dumping measures in the present case.

biorąc pod uwagę powyższe, uznaje się, że brak jest niepodważalnych powodów opartych na interesie wspólnoty, które świadczyłyby przeciw utrzymaniu aktualnych środków wyrównawczych.
given the above, it is concluded that there are no compelling reasons on the grounds of community interest against the maintenance of the current countervailing measures.

jednak nie byliby wtedy gotowi cierpieć i umrzeć z tego powodu. (przeczytaj pierwszą linię obrony dotyczącą niepodważalnych świadectw naocznych świadków.)
they would not therefore have been so willing to suffer and die for it. (see the first line of evidence concerning demonstrably sincere eyewitness testimony.)

odwrócenie tej niekorzystnej tendencji wymaga przedstawienia niepodważalnych danych naukowych dowodzących, że korzyści ze stosowania amerykańskiego drewna liściastego w postaci sekwestracji dwutlenku węgla znacznie przewyższają negatywne skutki związane z emisją co2 w trakcie transportu na kluczowe rynki eksportowe.
an effective response would be to provide unequivocal scientific data to demonstrate that the carbon sequestration benefits of using american hardwoods greatly outweigh the emissions associated with transport into key export markets. to facilitate inclusion of wood products in unfccc national carbon accounts.

na koniec należy dodać, iż nie ustalono żadnych niepodważalnych faktów, które uzasadniałyby stwierdzenie, jakoby trudna dla użytkowników przemysłowych sytuacja na rynku wynikała bezpośrednio z braków w podaży etanoloamin ze strony przemysłu unijnego.
finally, no compelling evidence could be found to substantiate the claim that the tight market for industrial users is directly attributable to shortages in the supply of ethanolamines from the union industry.

(179) biorąc pod uwagę powyższe, uznaje się, że brak jest niepodważalnych powodów opartych na interesie wspólnoty, które świadczyłyby przeciw utrzymaniu aktualnych środków wyrównawczych.
(179) given the above, it is concluded that there are no compelling reasons on the grounds of community interest against the maintenance of the current countervailing measures.

po tym niepodważalnych dowodów, apostoł pokazuje nam jedyną drogę do życia z bogiem, przez to, co odnosi się w rozdziale 8 zasad nowego życia "w chrystusie".
after this incontestable proof, the apostle shows us the only way to life with god, through what he refers to in chapter 8 of the principles of the new life as “in christ”.

członkowskie odmówiło uznania na swoim terytorium uprawnienia do kierowania wynikającego z prawa jazdy wydanego później przez inne państwo członkowskie, jeżeli na podstawie figurujących w nim wzmianek lub innych niepodważalnych informacji pochodzących z państwa członkowskiego wydającego wiadome jest, że gdy to prawo jazdy zostało wydane, jego posiadacz, wobec którego na terytorium pierwszego państwa członkowskiego zastosowano środek polegający na cofnięciu poprzedniego prawa jazdy, nie miał normalnego miejsca zamieszkania na terytorium państwa członkowskiego wydającego.
zerche and others contrary to those provisions for a member state to refuse to recognise in its territory the right to drive stemming from a driving licence subsequently issued by another member state, if it is established, on the basis of entries appearing in the driving licence itself or of other incontestable information supplied by the member state of issue, that when that licence was issued its holder, who had been the object, in the territory of the first member state, of a measure withdrawing an earlier licence, was not normally resident in the territory of the member state of issue.