Results for nieprzewidzianymi translation from Polish to English

związek z kredytodawcą , jak radzić sobie z nieprzewidzianymi
relationship with the lender, how to deal with unforeseen

prace programistyczne wiążą się często z opóźnieniami i nieprzewidzianymi komplikacjami.
delays and unexpected setbacks are quite common in it development.

koszty związane z nieprzewidzianymi zagrożeniami związanymi z restrukturyzacją w wysokości […] eur.
extraordinary contingency costs linked to the restructuring, totalling eur […].

ue musi być wystarczająco elastyczna, by radzić sobie z przyszłymi potrzebami i nieprzewidzianymi okolicznościami.
the eu must have sufficient flexibility to cope with future needs and unforeseen events.

projekt planu monitorowania musi zawierać zatem ogólny nadzór nad niespodziewanymi lub nieprzewidzianymi niekorzystnymi skutkami.
the design of the monitoring plan should, therefore incorporate general surveillance for unanticipated or unforeseen adverse effects.

te wyjątkowe przypadki powinny być powiązane z nieprzewidzianymi zewnętrznymi czynnikami poza zakresem kompetencji organu audytowego.
these exceptional cases should be related to unforeseeable, external factors outside the remit of the audit authority.

ogólny nadzór nad potencjalnymi nieprzewidzianymi lub niespodziewanymi skutkami, musi być zatem rozpatrywany jako część strategii monitorowania.
general surveillance for potential unforeseen or unanticipated effects should, therefore, be considered as a part of the monitoring strategy.

system gwarancji kredytowych jest zatem pomyślany jako zabezpieczenie przed nieprzewidzianymi niedoborami w przepływach pieniężnych dostępnych na obsługę zadłużenia.
the loan guarantee scheme is therefore designed to provide a cushion for unexpected shortfalls in the cash flow available for debt service.

departament wyznacza osobę kontaktową odpowiedzialną za zajmowanie się wszelkimi nieprzewidzianymi problemami, które mogą utrudniać rozwój zwiadu rybackiego.
the department shall appoint a contact person responsible for addressing any unforeseen problems that might hinder the development of the exploratory fishing.

ogólne zestawienie wniosków dotyczących poprawy obecnych działań lub opracowania nowych, bez obciążania agencji nowymi, nieprzewidzianymi zadaniami;
an overall mapping of requests for enhancing existing actions or to develop new ones, without overloading the agency with new and unforeseen tasks;

analizują i planują metody postępowania z wszelkimi nieprzewidzianymi i potencjalnie niepokrytymi brakami płynności oraz przyjmują regulaminy i procedury wdrażające takie plany;
it shall analyse and plan for how to address any unforeseen and potentially uncovered liquidity shortfalls, and adopt rules and procedures to implement such plans;

komisja może dokonać ponownego wyboru stosownej kwoty na etapie prac przygotowawczych nad wnioskowaną opinią, jeśli jest to uzasadnione nieprzewidzianymi zmianami w odniesieniu do stosownych kryteriów.
the choice of the applicable amount may be modified by the commission during the preparatory work for the requested opinion if that is justified by unforeseen changes in relation to the relevant criteria.

w celu zapewnienia, że niedociągnięcia w przedkładaniu niezbędnych danych nie były spowodowane nieprzewidzianymi problemami w realizacji, wyżej wspomnianym wnioskodawcom udzielono dodatkowo trzy tygodnie na uzupełnienie brakujących informacji.
in order to ensure that the deficiencies in submitting the necessary data were not due to unforeseen delivery reasons, an extra time of three weeks was given to allow the above referred applicants to submit the missing information.

dodatkowo udostępnione zostaną możliwości pozwalające na zajęcie się wyłaniającymi się wyzwaniami społeczno-gospodarczymi, jak również w celu podjęcia badań w związku z nowymi lub nieprzewidzianymi potrzebami polityk.
in addition, opportunities will be provided to address emerging socio-economic challenges as well as to undertake research on new or unforeseen policy needs.

wprowadzić ogólny nadzór nad nieprzewidzianymi skutkami niepożądanymi oraz, w razie konieczności, indywidualne i szczegółowe monitorowanie skupiające się na niepożądanych skutkach zidentyfikowanych w ocenie ryzyka dla środowiska naturalnego:
incorporate general surveillance for unanticipated adverse effects and, if necessary, (case-) specific monitoring focusing on adverse effects identified in the e.r.a.:

o ile współfinansowanie określone w przypadku pięciu wybranych grup jest odbiciem aktualnej sytuacji w państwach członkowskich, realizacja programów wieloletnich poprzez programy roczne umożliwi jednak dokonanie dopasowań, które mogłyby okazać się niezbędne w związku z nieprzewidzianymi wydarzeniami.
co-financing is set in part in accordance with the five target groups of individuals, and reflects the present situation in the member states, whereas the multiannual programmes, broken down into annual management periods, will enable adjustments to be made in the event of any unexpected developments.

4.6.3 w przypadku należycie uzasadnionej szczególnie pilnej potrzeby związanej z nieprzewidzianymi zakłóceniami gospodarczymi lub społecznymi komisja przyjmuje akty wykonawcze stosowane w trybie natychmiastowym, aby wstrzymać stosowanie przyjętych środków.
4.6.3 on duly justified imperative grounds of urgency relating to unforeseen economic or social disruption, the commission will adopt immediately applicable implementing acts to decide that the measures adopted cease to apply.

1. jeżeli orzeczenie trybunału może wywoływać skutki wiążące się z nakładami finansowymi nieprzewidzianymi w ustawie budżetowej lub ustawie o prowizorium budżetowym, prezes trybunału zwraca się do rady ministrów o przedstawienie, w terminie 2 miesięcy, opinii w sprawie.
1. where a ruling of the tribunal may require incurring expenses which have not been provided for in the state budget act or the interim state budget act, the president of the tribunal shall request the council of ministers to present an opinion on the matter within the time-limit of 2 months.

niedotrzymanie terminu określonego w ust. 1 powoduje utratę prawa do zwrotu lub umorzenia należności celnych, z wyjątkiem przypadku gdy osoba, której dotyczy decyzja, dostarczy dowód, że niedotrzymanie terminu spowodowane zostało nieprzewidzianymi okolicznościami lub działaniem siły wyższej.
failure to observe the deadline referred to in paragraph 1 shall result in loss of entitlement to repayment or remission except where the person concerned by the decision proves that he was prevented from meeting this deadline by unforeseeable circumstances or force majeure.