Results for nierozłączną translation from Polish to English

wyżły są naszą pasją, stały się nierozłączną częścią naszego życia.
pointers are our passion and became inseparable part of our life.

zażywanie ich w dzisiejszych czasach stanowi nierozłączną cześć nowoczesnego stylu życia.
taking them in modern times is an integral part of modern life.

od daty wejścia w życie niniejszego protokołu dodatkowego staje się on częścią nierozłączną porozumienia.
from the date of its entry into force, this additional protocol shall form an integral part of the agreement.

po pierwsze właściwa metoda interpretacji pisma Świętego wymaga, aby traktować dany fragment biblii jako nierozłączną część całości.
first, a proper method of interpreting scripture requires that scripture be interpreted in a way that is consistent with its context.

parlament dodaje, że postępowanie przetargowe stanowi nierozłączną całość, a udzielenie zamówienia spółce mostra jest jego wynikiem.
the parliament adds that the tendering procedure forms an inseparable whole and the award of the contract to mostra is the culmination thereof.

3.4 ze statystycznego punktu widzenia działalność szarej strefy jest nierozłączną częścią pkb i wymaga odpowiedniej metody oszacowania.
3.4 from a statistical viewpoint, shadow economic activities are an integral part of gdp, and appropriate methodologies are needed to measure them.

przewód w osłonie łączy w sobie rurociąg zewnętrzny, wewnątrz którego umieszczony jest rurociąg wysokociśnieniowy paliwa, stanowiąc nierozłączną konstrukcję.
a jacketed pipe incorporates an outer pipe into which the high-pressure fuel pipe is placed forming a permanent assembly.

komitet przygotowuje tę opinię z inicjatywy własnej z myślą o tym, by polityka integracji stała się istotną i nierozłączną częścią polityki imigracyjnej, którą ue właśnie opracowuje.
the committee is in the course of drafting the own-initiative opinion, with a view to making integration policies an integral and essential part of the immigration policy which the eu is putting in place.

oryginał każdego świadectwa składa się z jednej dwustronnej kartki lub, jeśli zawiera więcej tekstu, musi mieć taką postać, by wszystkie niezbędne kartki stanowiły nierozłączną, integralną całość.
the original of each certificate shall consist of a single page, both sides, or, where more text is required, it shall be in such a form that all pages needed are part of an integrated whole and indivisible.

oryginał każdego świadectwa składa się z jednej dwustronnej kartki lub, jeśli zawiera więcej tekstu, musi mieć postać gwarantującą, że wszystkie niezbędne kartki stanowią nierozłączną, integralną całość.
the original of each certificate shall consist of a single page, both sides, or, where more text is required; it shall be in such a form that all pages needed are part of an integrated whole and indivisible.

oryginał każdego świadectwa składa się z jednej dwustronnej kartki lub, jeśli zawiera więcej tekstu, musi mieć taką postać, by wszystkie niezbędne kartki stanowiły nierozłączną, integralną całość.
the original of each certificate shall consist of a single page, both sides, or, where more text is required, it shall be in such a form that all pages needed are part of an integrated whole and indivisible.

„instalacja” oznacza każdą stacjonarną lub pływającą konstrukcję, oraz elementy tworzące z nią nierozłączną całość, która wykorzystywana jest w działalności, w tym w szczególności:
‘installation’ means any fixed or floating structure, and any integral part thereof, that is engaged in activities, including, in particular:

przewidziana w art. 85 ust. 3 nieważność z mocy prawa porozumień i decyzji, którym nie można było przyznać wyłączenia zgodnie z art. 85 ust. 3 z powodu ich cech dyskryminacyjnych lub innych cech, stosuje się nie do porozumień jako takich, lecz tylko do tych przepisów porozumienia, które są sprzeczne z art. 85 ust. 1, chyba że przepisy te nie mogą być oddzielone od pozostałej części porozumienia; komisja, w przypadku wykrycia naruszenia wyłączenia grupowego, powinna zatem sprecyzować, które przepisy porozumienia są zakazane, a przez to nieważne z mocy prawa, lub podać powód, dla którego przepisy te są nierozłączną częścią porozumienia i dlaczego przez to całe porozumienie jest nieważne;
whereas the automatic nullity provided for in article 85 (3) in respect of agreements or decisions which have not been granted exemption pursuant to article 85 (3) owing to their discriminatory or other features applies only to the elements of the agreement covered by the prohibition of article 85 (1) and applies to the agreement in its entirety only if those elements do not appear to be severable from the whole of the agreement whereas the commission should therefore, if it finds an infringement of the block exemption, either specify what elements of the agreement are by the prohibition and consequently automatically void, or indicate the reasons why those elements are not severable from the rest of the agreement and why the agreement is therefore void in its entirety;