Results for nieuchronny translation from Polish to English

ile bigoterii spowoduje ten nieuchronny skutek?
how much bigotry is going to be caused by this inevitable consequence?

można ulżyć pacjentowi, gdy nadchodzi nieuchronny koniec.
it is possible to relieve the” inevitable” end.

zagrażający/ nieuchronny zabieg operacyjny lub leczenie inwazyjne,
surgery or invasive therapy is imminent

mogłabym nawet powiedzieć, że jest on nieuchronny dla środowiska.
i might even say it is inevitable for the environment.

okazuje się, że zakaz obrotu handlowego tuńczykiem błękitnopłetwym jest nieuchronny.
the ban on marketing it now seems inevitable.

taka ekstrapolacja retrospektywna w nieuchronny sposób wiąże się z pewnymi wątpliwościami co do metodyki.
such backward projection inevitably entails methodological uncertainties.

rozwój tych nowotworów jest nieuchronny aż do powstania ogromnych, wrzodziejących guzów takich jak ten.
but inevitably, these tumors progress towards being enormous, ulcerating tumors like this one here.

z milicyjny że demostrations być tylko pokrywa dla komunistyczny zamach stanu ono być nieuchronny że wrogość wybuchać.
with the police fearing that the demostrations were only a cover for a communist coup d'etat it was inevitable that hostilities would break out.

demografia: możliwości modernizowania systemów edukacji i poprawiania jakości w odpowiedzi na nieuchronny spadek populacji w wieku szkolnym
demography: opportunities to modernise education systems and enhance quality in response to the imminent decrease in the compulsory school age population

rada europejska przyjmuje do wiadomości wycofanie syryjskich sił wojskowych z libanu oraz nieuchronny powrót na ten teren zespołu weryfikacyjnego narodów zjednoczonych.
the european council notes the withdrawal of syrian military forces from lebanon and the impending return of the united nations verification team to the country.

komisja zadowala się wyrażeniem głębokiego przekonania, że spadek zatrudnienia, zwłaszcza w sektorze połowowym, jest postrzegany jako nieuchronny.
the commission simply sees the decline in jobs, particularly in the catching sector, as inevitable.

gdy usługa końcowa świadczona na rzecz konsumenta jest usługą zwolnioną z vat, świadczenie usług transgranicznych ma nieuchronny wpływ na rozłożenie wpływów z vat.
inevitably, when the final provision to a consumer is vat exempt, cross border provisions of services has implications for the distribution of vat receipts.

oznacza to, że w całej ue nieuchronny jest niedobór zdolności wytwarzania energii elektrycznej – z kolei koszty braku działań będą bardzo wysokie.
this implies that power generation capacity deficiency is imminent throughout the eu – the price of failing to act will be very high.

spadek ten odzwierciedla nieuchronny wzrost bezrobocia strukturalnego, obniżenie współczynnika aktywności zawodowej i silny spadek inwestycji, który będzie mieć negatywny wpływ na majątek produkcyjny.
the fall in potential growth reflects the inevitable rise in structural unemployment, lower participation rates and the strong decline in investment, which will weigh on the capital stock.

powyższa analiza wykazuje, że europa nie jest zdana na nieuchronny kryzys gospodarczy i społeczny, lecz stoi przed nierozwiązanym wezwaniem, jakim jest antycypacja i zarządzanie procesem zmian.
the above analysis shows that europe is not facing an inexorable economic and social decline but an unsolved challenge, namely the challenge of anticipating and managing change.

oczekuje się, że realny pkb będzie w 2005 r. nadal rósł w tempie umiarkowanym, lecz niższe niż oczekiwane przeniesienie z roku 2004 będzie miało nieuchronny wpływ na ogólną roczną średnią.
real gdp growth is expected to continue at a moderate pace in 2005, but the lower than expected carry over from 2004 will inevitably affect the overall annual average.

Żaden z czynników wymienionych powyżej nie musi stanowić decydującej wskazówki, ale wszystkie uwzględnione czynniki powinny doprowadzić do wniosku, że dalszy wywóz towarów po cenach dumpingowych jest nieuchronny i w przypadku braku działań ochronnych spowodowana zostanie istotna szkoda.
no one of the factors listed above by itself can necessarily give decisive guidance but the totality of the factors considered must lead to the conclusion that further dumped exports are imminent and that, unless protective action is taken, material injury will occur.

Żaden z wyżej wyszczególnionych czynników nie musi koniecznie być decydujący sam w sobie, ale ogół rozważanych czynników musi prowadzić do wniosku, że dalszy wywóz produktu objętego postępowaniem przez państwo lub państwa stosujące praktyki cenowe lub inne praktyki na rynek wspólnotowy jest nieuchronny oraz że w razie niepodjęcia działań ochronnych wystąpi istotna szkoda.
no one of the factors listed above by itself can necessarily give decisive guidance but the totality of the factors considered must lead to the conclusion that further exports by the country or countries engaging in pricing or other practices of the product under consideration to the community market are imminent and that, unless protective action is taken, material injury will occur.

swobodnie kontrolowany lub nieuchronny, znaczny wzrost wydajności eksportera, wskazujący na możliwość znacznego rozwoju wywozu towarów po cenach dumpingowych do wspólnoty, przy uwzględnieniu dostępności innych rynków wywozowych, mogących wchłonąć dodatkowy wywóz;
sufficient freely disposable capacity of the exporter or an imminent and substantial increase in such capacity indicating the likelihood of substantially increased dumped exports to the community, account being taken of the availability of other export markets to absorb any additional exports;

ponadto ceprotin jest wskazany do zapobiegania zakrzepicy u pacjentów z ciężkim wrodzonym niedoborem białka c, jeżeli zachodzi przynajmniej jedno z poniższych uwarunkowań: • zagrażający/ nieuchronny zabieg operacyjny lub leczenie inwazyjne, • podczas rozpoczynania leczenia kumaryną (lekiem przeciwzakrzepowym, rozrzedzającym krew), • jeżeli leczenie samą kumaryną jest niewystarczające, • jeżeli leczenie kumaryną nie jest możliwe do przeprowadzenia.
furthermore ceprotin is used to prevent thrombosis in patients with severe congenital protein c deficiency if one or more of the following conditions are met: • surgery or invasive therapy is imminent • while initiating coumarin (anticoagulant medication, blood thinner) therapy • when coumarin therapy alone is not sufficient • when coumarin therapy is not feasible.