Results for obchodzeniem translation from Polish to English

skutek przywozu z obchodzeniem środków
effect of circumventing imports

charakter praktyki związanej z obchodzeniem cła
nature of the circumvention practice

charakter praktyki związanej z obchodzeniem środków
nature of the circumvention practice

a) charakter praktyki związanej z obchodzeniem środków
(a) nature of the circumvention practice

charakter praktyki związanej z obchodzeniem środków w malezji
nature of the circumvention practice in malaysia

działania związane z obchodzeniem się ze zwierzętami i ich krępowaniem w rzeźniach
handling and restraining operations at slaughterhouses

czynności związane z obchodzeniem się z czynnikiem biologicznym muszą być prowadzone:
activities involving the handling of a biological agent must be carried out:

charakter praktyki związanej z obchodzeniem środków a brak wystarczającej racjonalnej przyczyny czy też ekonomicznego uzasadnienia
nature of the circumvention practice and insufficient due cause or economic justification

taki brak rozróżnienia między różnymi typami sprzedaży może prowadzić do problemów związanych z obchodzeniem środków.
this lack of differentiation between different types of sales possibly leads to circumvention problems.

ponadto presja spowodowana ewentualnym przywozem z obchodzeniem środków, mogła jeszcze pogorszyć tę sytuację.
moreover, this situation could have been further exacerbated by the pressure of the possibly circumventing imports.

ltd. jest rzeczywistym producentem produktu objętego postępowaniem i nie angażowało się w praktyki związane z obchodzeniem środków.
ltd is a genuine producer of the product concerned and that it did not engage in circumvention practices.

w związku z tym zmiana w strukturze handlu między malezją i unią nie wynika z praktyk związanych z obchodzeniem środków.
therefore, the change in the pattern of trade between malaysia and the union does not result from circumvention practices.

dlatego wraz z wejściem w życie niniejszej dyrektywy należy liczyć się z dumpingiem płacowym i socjalnym oraz z obchodzeniem krajowych porozumień zbiorowych.
implementation of the proposed directive will therefore inevitably lead to wage and social dumping and to the circumvention of national collective bargaining agreements.

producent konsoli jest chroniony przed takim obchodzeniem wyłącznie w przypadku, gdy środki zabezpieczenia mają na celu zapobieżenie korzystaniu z nielegalnych kopii gier wideo
the manufacturer of the console is protected against that circumvention only in the case where the protection measures seek to prevent illegal use of videogames

pracownicy niezwłocznie zgłaszają każdą awarię lub wypadek związany z obchodzeniem się z czynnikiem biologicznym przełożonemu lub osobie odpowiedzialnej za bezpieczeństwo i zdrowie w miejscu pracy.
workers shall immediately report any accident or incident involving the handling of a biological agent to the person in charge, or to the person responsible for safety and health at work.

aby walczyć z obchodzeniem prawa, komisja wnioskuje o całkowity zakaz połowów z użyciem pławnic w ue, jak również zakaz posiadania pławnic na statkach rybackich.
to fight circumvention, the commission proposal includes a full ban of driftnets fishing in the eu as well as the prohibition of keeping driftnets on board of fishing vessels.

wszyscy, którzy pisali, wyrażali uczucie podniosłości i stosowności w związku z obchodzeniem święta w bardziej odpowiednim czasie niż w jakimś innym, dowolnym.
all who wrote expressed the feeling of solemnity and appropriateness, attaching to the celebration on the anniversary, rather than at any other time.

to rzeczywiście świadczy, że łamanie chleba w pierwszym dniu tygodnia było praktykowane w pierwotnym kościele, lecz to wcale nie dowodzi, że było to obchodzeniem ostatniej wieczerzy pańskiej.
this does indeed show that breaking of bread every first day was the custom of the early disciples; but it does not prove that the memorial supper is meant.

jak na przykład, dla przeciętnego katolickiego umysłu, jak również protestanckiego, katolicka msza jest tylko obchodzeniem pamiątki śmierci naszego pana; lecz to znaczenie nie jest właściwe.
for instance, to the average catholic mind, as well as to the protestant, the catholic mass is merely a commemoration of our lord's death; but this is not its true significance.

celem jest, by bardziej korzystna stała się praca legalna, zgodna z przepisami, a nie praca całkowicie lub częściowo nielegalna, prowadzona z naruszaniem lub obchodzeniem przepisów.
the aim is to make bona fide work less trouble than work that is wholly or partly illegal and rooted in abuse of or lack of respect for standards.