Results for obiera translation from Polish to English

obiera jabłko.
he peels his apple.

nie obiorą złego, podobnie jak bóg nigdy nie obiera złego.
they will not choose the wrong, just as god would not choose the wrong.

komitet obiera przewodniczącego spośród grona członków wyznaczonych przez komisję.
the committee shall elect its chair from among the members appointed by the commission.

powinniśmy pamiętać, że zgromadzenie obiera sług, a nie rządców lub panów.
remember too that you are choosing servants (ministers) and not rulers or masters.

ale przypuśćmy, że gen jednego z nich mutuje i osobnik ten obiera samolubną strategię.
there's a mutation in the gene and one of them mutates to follow a selfish strategy.

dyrektywa ta odzwierciedla wspólny kierunek, który obiera debata na temat imigracji w europie.
this directive reflects the common direction that the debate on immigration is taking in europe.

każdy kraj ma swoich bohaterów i nikczemników, a wybierając tych, których czci, obiera sobie przedstawicieli.
those whom it wants to honour that it identifies its true representatives.

zbiorowa wystawa furtka do szczęścia za punkt wyjścia obiera luki, czy też furtki pojawiające się na marginesach systemów społecznych iekonomicznych.
a collective exhibition loophole to happiness makes loopholes appearing on the margins of social and economic systems as its point of departure.

następnie po wypełnieniu informacji o nadawcy i adresacie, dane są wysyłane do wybranego kuriera, który przyjeżdża i obiera paczkę od klienta.
then, after completing the sender and recipient, the data are sent to the selected courier who comes and takes a package from the customer.

w´tensposób uwzględniasię nietylkosytuację wyjściową,aletakżekierunek,jaki obiera danykraj partnerski.inni udzielający wsparcia budżetowego stosują podobne podejście.
other budgetsupportdonorsfollowa similar approach.

dwie najbardziej znaczące zmiany biegu rzeki znajdują się w miejscowości newberg, gdzie willamette skręca gwałtownie na wschód i około 24 km poniżej tego miasta, gdzie ponownie obiera kierunek północny.
the river's two most significant course deviations occur at newberg, where it turns sharply east, and about downstream from newberg, where it turns north again.

każdy z nas obiera duchową drogę zaczynając od punktu, w którym się aktualnie znajduje, ze swoim charakterem, szczególnymi umiejętnościami, swoim potencjałem umysłowym oraz różnego rodzaju przekonaniami.
we all undertake a spiritual path from where we are currently at in our awareness, influenced by our character, aptitudes, intellectual potential and beliefs.

niektóre składniki owoców i warzyw są podatne na zepsucie, jeżeli są wystawione na działanie tlenu i światła, jak w przypadku wnętrza owoców i warzyw, gdy się je obiera lub kroi lub gdy się usuwa ich łodygi.
some fruit and vegetables' constituents are susceptible to degradation when exposed to oxygen or light, to which the interior of the fruit and vegetables is exposed by peeling and/or cutting and/or having their stalk removed.

1.5 aby osiągnąć ten cel proponowana dyrektywa ustala normy jakości środowiska oraz obiera za cel wyeliminowanie niebezpiecznych zrzutów, ze świadomością, że w minionych latach przyjęto środki zmierzające do ograniczenia emisji, przewidziane w ramowej dyrektywie wodnej.
1.5 to achieve this objective, the draft directive establishes environmental quality standards (eqs) and aims to do away with dangerous discharges, bearing in mind that emission controls set out by the wfd have been adopted over recent years.

tusze wnosi się do pomieszczeń rozbioru i obiera się je z kości, zanim temperatura wewnętrzna osiągnie 7 °c, jeżeli rozbioru dokonuje się w ciągu 48 godzin od zakończenia czynności uboju dla tusz wołowych i 20 godzin dla tusz wieprzowych.
the carcases are introduced into the cutting room and boned before an internal temperature of +7° c has been achieved if the cutting is performed within 48 hours from the end of the slaughtering operations for bovine carcases and 20 hours for pig carcases.

6. eap uznaje zmiany klimatu za „wyjątkowe wyzwanie na następne 10 lat i dalsze lata” i obiera sobie za cel wniesienie wkładu do długoterminowego celu „ustabilizowania stężenia gazów cieplarnianych w powietrzu na poziomie, który zapobiegałby groźnym zakłóceniom systemu klimatycznego”9.
the 6th eap recognises climate change as "an outstanding challenge for the next 10 years and beyond" and aims to contribute to the long-term objective of "stabilising greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system"9.