Results for odróżnialne translation from Polish to English

(odróżnialne od zakwaterowania;
(distinguishable from accommodation;

cyfry wskazujące hektometry powinny być łatwo odróżnialne od cyfr wskazujących pełne kilometry.
figures showing hectometres must be clearly distinguishable from those showing whole kilometres.

w około cztery godziny po tarle niezapłodnione jaja są odróżnialne od zapłodnionych (3).
approximately four hours after spawning, the non-fertilised eggs may be distinguished from the fertilised (3).

sygnały rzeczywiste muszą być łatwo odróżnialne niezależnie od wartości domyślnej lub sygnałów konieczności dojechania do stacji obsługi.
actual signals must be clearly identified separately from default value or limp-home signals.

w około cztery godziny po tarle niezapłodnione jaja są odróżnialne od zapłodnionych (3).
approximately four hours after spawning, the non-fertilized eggs may be distinguished from the fertilized (3).

jeżeli chodzi o rośliny, w okresie konwersji w produkcji ekologicznej wykorzystuje się różne, łatwo odróżnialne odmiany.
as regards plants, different varieties that can easily be distinguished shall be involved in organic production during the conversion period.

rury do wody nie przeznaczonej do picia muszą być łatwo odróżnialne od rur do wody pitnej i nie mogą przechodzić przez pomieszczenia, w których świeże mięso lub produkty mięsne poddawane są obróbce lub składowaniu.
non-potable water pipes must be easily distinguishable from those used for potable water and may not pass through rooms where fresh meat or meat products are worked or stored.

takie postępowanie powinno być karalne jako przestępstwo, nawet jeżeli nie przekroczono zatwierdzonych ilości, ponieważ wyprodukowane banknoty i monety z chwilą wprowadzenia do obiegu nie byłyby odróżnialne od dopuszczonych pieniędzy.
that conduct should be punishable as a criminal offence even if the authorised quantities have not been exceeded, because the notes and coins produced would, once circulated, not be distinguishable from authorised currency.

podobnie jak w przypadku bir, pośrednicy w innowacji wykonują czynności służące interesowi publicznemu, jednak trudno odróżnialne od działań komercyjnych – dlatego też podlegające regułom pomocy państwa.
as with r&d, innovation intermediaries may carry out activities which are in the public interest but which cannot be clearly separated from economic activities and therefore fall under state aid rules.

powinny być przedstawione przy użyciu jasnych, czytelnych i nie usuwalnych znaków, które są na tyle duże, aby wyraźnie odcinać się od tła, na którym są umieszczone oraz aby były łatwo odróżnialne od wszystkich innych elementów graficznych.
shall be presented in clear, legible and indelible characters which are large enough to stand out well from the background on which they are printed and to be distinguished clearly from all other written or pictorial matter.

emisje okolicznościowych monet euro przeznaczonych do obiegu powinny upamiętniać wyłącznie wydarzenia mające wielkie znaczenie dla danego kraju lub całej europy, ponieważ monety te są przeznaczone do obiegu w całej strefie euro mniej doniosłe wydarzenia należy upamiętniać poprzez emisje kolekcjonerskich monet euro, które nie są przeznaczone do obiegu i które powinny być łatwo odróżnialne od monet euro przeznaczonych do obiegu.
issues of commemorative euro coins intended for circulation should only commemorate subjects of major national or european relevance, since such coins are intended for circulation throughout the euro-area. less important subjects should rather be celebrated by way of issuing euro collector coins, which are not intended for circulation and which must be easily distinguishable from euro coins intended for circulation.

dlatego też różne rodzaje skrętek – galwanizowane lub niegalwanizowane, a w grupie galwanizowanych – powlekane dodatkowo i niepowlekane dodatkowo – są w przeważającej większości przypadków łatwo odróżnialne, a tym samym umożliwiają prowadzenie kontroli.
therefore, the different types of strands are in the vast majority of cases easily distinguishable between galvanised and non-galvanised, and within the group of galvanised between further coated and non-further-coated, thereby making control feasible.