Results for odziedziczonych translation from Polish to English

przeniesienie odziedziczonych depozytów anglo i inbs.
transfer of legacy anglo and inbs deposits.

kwotę referencyjną ustala się na podstawie odziedziczonych jednostek produkcyjnych.
the reference amount shall be established on the basis of the production units inherited.

wariant 4: pomoc na pokrycie kosztów nadzwyczajnych (odziedziczonych zobowiązań)
option 4: aid to cover exceptional cost (inherited liabilities)

utworzenie urzędu okazało się bardzo pracochłonne, w szczególności z powodu bałaganu w aktach odziedziczonych po uclaf.
setting up the office was a laborious process, in particular because of the disorganised nature of the files that it inherited.

gdy jednak izraelici próbowali zachować zakon poznali, że nie są w stanie go zachować z powodu odziedziczonych słabości.
but when they tried to keep the law they found that they could not do so, because of inherited weakness.

ich eksploatację charakteryzuje silna tradycja rodzinna, gdyż ponad 60 % z nich zostało odziedziczonych przez obecnych właścicieli.
family tradition is particularly strong, in that over 60 % of these presses were inherited by their owners.

jeżeli u kota występuje wysokie stężenie przeciwciał odziedziczonych po matce, pierwsze szczepienie należy opóźnić do 12. tygodnia życia.
if the cat has high levels of antibodies inherited from the mother, the first vaccination should be delayed until 12 weeks of age.

1.2 rosja nadal przechodzi zmiany w zakresie zasad postępowania, procedur i metod zarządzania odziedziczonych po okresie związku radzieckiego.
1.2 russia is still undergoing a process of change in the practices, procedures and management methods inherited from the soviet era.

biek uważa, że pozostała różnica w kosztach wynagrodzeń nie stanowi konsekwencji odziedziczonych zobowiązań, ale wynika z wielkości i dominującej pozycji deutsche post na rynku.
biek argues that the remaining difference in wage costs does not result from legacy costs but is caused by deutsche post's size and dominant position in the market.

w związku z powyższym Łotwa oferuje, że wyjaśni i wzmocni swoje zobowiązania w zakresie kapitału i odsetek należnych z tytułu odziedziczonych pożyczek podporządkowanych w następujący sposób:
in light of the foregoing, latvia offers to clarify and strengthen its commitments as regards the principal and interest due in respect of the legacy subordinated loans as follows:

ponadto tradycje kulturowe odnoszą się do odziedziczonych, przyjętych lub zwyczajowych wzorców myślenia, działania lub zachowania, które obejmują pojęcie czegoś przekazanego przez poprzedników lub od nich nabytego.
in addition, cultural traditions refer to an inherited, established, or customary pattern of thought, action or behaviour which includes in fact the concept of something transmitted by, or acquired from, a predecessor.

natomiast w sprawie jego naśladowców, niedoskonałości ciała wciąż jeszcze pozostają; lecz oni nie są sądzeni według ich odziedziczonych słabości cielesnych, ale według miłości i gorliwości ich serc.
in the case of his followers, the imperfection of the flesh still remains; but they are judged, not according to the weaknesses of their flesh--of heredity-- but according to the love and zeal of their hearts.

nawet w czasie normalnego, sprawnego przejścia przywództwa, problem kontynuacją polityki, bo liderzy mogą utrzymywać kolejne chcą promować swoje własne programy, a nie prowadzenia odziedziczonych niedokończonych projektów.
even in times of normal, smooth leadership transition, the policy continuation problem might persist because succeeding leaders wish to promote their own agendas rather than carrying on inherited unfinished projects.

a nie tylko to, lecz bóg wiedząc, że w naszym upadłym ciele nie mieszka doskonałość, przeto tak zarządził, by przykryć wszystkie nasze niedoskonałości wynikające z odziedziczonych słabości, ale nie dobrowolne lub rozmyślne.
not only so, but knowing that in our fallen flesh dwelleth no perfection, the lord has graciously arranged to cover all our blemishes that are of heredity and not of intention, not of our willing.

3.3.2 pomoc na pokrycie kosztów nadzwyczajnych ma na celu pokrycie niezwiązanych bezpośrednio z bieżącą produkcją kosztów restrukturyzacji i likwidacji kopalni, a także odziedziczonych zobowiązań społecznych i środowiskowych powstających w związku z zamknięciem kopalni.
3.3.2 aid for exceptional costs is to cover exceptional site restructuring and decommissioning costs not directly related to current production, as well as social and environmental inherited liabilities arising from mine closures.

"niemasz sprawiedliwego ani jednego" (rzym.3:10). przeto jedyna kwestia jaka może zachodzić, to tylko co do stopnia grzeszności, a stopień ten bywa często mierzony miarą odziedziczonych słabości i otaczających pokus.
"there is none righteous, no, not one." therefore it is merely a question of the degree of sinfulness, and the degree is often measured by the degree of inherited weakness, or the degree of surrounding temptations.