Results for okolicznosci translation from Polish to English

on nie wymaga nie oczekiwac nam wobec milosc nasz okolicznosci.
he does not expect us to love our circumstances.

nie ma znaczenia, jakie sa okolicznosci sprawy lub co mówi prawo.
it does not matter what are the facts of the case or what the law says.

tamten, na kogo zbiegu okolicznosci nie zdarzyl sie, powrót na miejscach.
at whom coincidence has not occurred, come back to the places.

- na skutekuplywu czasu lub zrniany okolicznosci charakter zagadnienia bgd4cegoprzedmiotem projektu komisji ulegl istotnym zmianom, lub
- where,through the passage of time or changes in circumstances, the nature of theproblem with which the proposal is concemed substantially changes; or

czy wszystko to było tylko zbiegiem okolicznosci - postaram się bliżej objaśnić w punkcie #f3 tej strony.
was all this just a coincidence of circumstances - i will try to explain this in item #f3 from this web page.

trybunał stwierdził przede wszystkim, że przepisy włoskie wyłączają w sposób generalny odpowiedzialność państwa w zakresie wykładni przepisów prawa oraz oceny okolicznosci faktycznych i dowodów.
the court finds first of all that the italian statute excludes, in a general manner, state liability in respect of the interpretation of law and the assessment of facts or evidence.

jesli przetwarzanie jest niezbedne do celów medycznych i, biorac pod uwage zaistniale okolicznosci, mamy obowiazek zachowania poufnosci w takim stopniu, jak personel medyczny;
where the processing is necessary for medical purposes and we are, under the circumstances, under a duty of confidentiality equivalent to the duty of confidentiality of a health professional;

jak potwierdza Ángel galán, koordynator ruchu przeciwko nietolerancji w walencji, otrzymał on tymczasowe prawo pobytu z powodu wyjatkowych okolicznosci. jednak bez gruntownej oceny jego sytuacja może się skomplikować.
according to Ángel galán, coordinator of the movement against intolerance in valencia, he has been given provisional residence for exceptional reasons, but without a firm judgement his situation will become more difficult.

"oczywiście że wiem co sie dzieje! to było w bbc. cleveland pogrązone w chaosie na pierwszej stronie timesa. nie wspominając o the telegraph i te wszystkie okolicznosci"
"of course i know what's going on. it's been all over the bbc! 'cleveland in chaos!' was the headline in this evening's london times. not to mention the telegraph which gave all manner of details about the 'odd occurrences.' "

mysle, ze w usa seks z udzialem mlodocianych to tak zwane 'nielegalne stosunki z nieletnimi' - 'nielegalne' oznacza, ze nie ma na to zadnej obrony; to zbrodnia niezaleznie od okolicznosci.
in the usa i think sex between consenting children is called 'statutory rape' - 'statutory' means that there is no defence, it's a crime whatever the circumstances.