Results for opłacany translation from Polish to English

musi być on opłacany w innym celu.
that must be paid for another way.

usługi domowe świadczone przez opłacany personel
domestic services by paid staff

to nie plan marshalla opłacany przez wujka sama.
this is no marshall plan paid for by uncle sam.

czynsz jest stały i zwykle opłacany co miesiąc.
rent is fixed and usually paid each month.

w niektórych krajach urlop macierzyński jest opłacany z wpływów podatkowych.
in certain countries, maternity leave is paid out of tax revenue.

czynsz jest niemal w całości opłacany przez system pomocy społecznej.
rent is covered almost entirely by the social security system.

praktykant jest regularnie opłacany, przy czym wysokość opłat jest regulowana stosow­nym porozumieniem.
the central body under this act is the national council for vocationaltraining.

personel kontraktowy jest opłacany ze środków ogólnych na ten cel w ramach budżetu agencji.
contract staff shall be paid from the total appropriations for the purpose under the budget of the agency.

personel kontraktowy jest opłacany ze środków ogólnych przeznaczonych na ten cel w ramach sekcji budżetu odnoszącej się do danej instytucji.
contract staff shall be paid from the total appropriations for the purpose under the section of the budget relating to the institution.

opłacany ze środków budżetowych na badania i inwestycje, zatrudniony w instytucie wspólnego centrum badawczego lub do działań pośrednich, lub
paid from research and investment appropriations and employed in an establishment of the joint research centre or in indirect action, or

skoro, zgodnie z konstytucją, członek parlamentu nie może być opłacany przez commonwealth, rudd musiałby zrezygnować z mandatu poselskiego.
as the constitution makes it illegal for a mp to accept a commonwealth salary, he would need to resign from parliament.

oprócz tego sgf zauważyła, że czynsz dzierżawny opłacany przez flg zarówno przed 2006 r., jak i po 2006 r. był za niski.
sgf further stated that both the rent paid by flg until 2006 and the rent paid afterwards are too low;

projekt – początkowo opłacany przez lokalny inkubator przedsiębiorczości – spotkał się z tak dobrym przyjęciem, że obecnie finansuje go uniwersytet.
initially funded by a local business incubator, the project was so well received that it is now funded by the university.

osoby objęte tym systemem to zatrudnieni z tytułu umowy o pracę oraz osoby prowadzące działalność na własny rachunek, jak również niektóre kategorie osób, w imieniu których podatek socjalny jest opłacany przez państwo.
the health insurance system also covers the medication prescribed, which is made available at reduced prices.

należy unikać takiego ryzyka osłabienia rynku wewnętrznego, konieczne są również starania w celu zapewnienia spójności metod w różnych państwach członkowskich, dzięki której wyeliminować można zakłócenia rynku i w opłacany sposób rozwijać zasoby energii odnawialnej.
such a risk of impairing the single market must be avoided and more action is also needed to ensure consistency of approach across member states, to remove distortions and develop renewable energy resources cost effectively.

chcielibyśmy zobaczyć opłacany przez pracodawcę bilet na lokalny transport publiczny; innymi słowy chcemy sobie udowodnić, że jesteśmy odpowiedzialni zarówno z punktu widzenia polityki finansowej, jak i polityki ochrony środowiska.
we would like to see a job-funded pass for local public transport, in other words, we want to prove ourselves to be responsible from both a financial and an environmental policy point of view.

w przypadku gdy pracownik opłacany jest przez agencję rekrutacyjną, metody oparte na wskaźnikach wynagrodzeń pracowniczych odnoszące się do wynajętego personelu są metodami typu b. metoda typu a obejmowałaby korektę związaną z wydajnością i z jakością, a także odzwierciedlałaby koszty administracyjne nakładane przez agencję rekrutacyjną.
where the employee is paid by the recruitment agency, methods based on wage rate indices relating to the personnel hired out are b methods. an a method would include productivity and quality adjustments and also reflect the administrative costs imposed by the recruitment agency.

urzędnik opłacany ze środków przyznanych w budżecie na badania i inwestycje, zatrudniony we wspólnym centrum badawczym lub zatrudniony do działań pośrednich, jak również urzędnik opłacany ze środków przyznanych w budżecie operacyjnym i zatrudniony w centrum informatycznym lub służbie bezpieczeństwa i pracujący w systemie zmianowym zgodnie z art. 56a regulaminu pracowniczego, powinien być uprawniony do dodatku w wysokości: - 2685 bef, jeśli dział pracuje w systemie dwuzmianowym, z wyjątkiem sobót, niedziel i świąt;
an official paid from appropriations in the research and investment budget and employed in an establishment of the joint research centre or on indirect action, or paid from appropriations in the operational budget and employed in a computer centre, or a security department, and who is engaged in shiftwork within the meaning of article 56a of the staff regulations shall be entitled to an allowance of: - bfrs 2 685 - where the department operates on a two-shift basis, excluding saturdays, sundays and public holidays;