Results for opłaty leasingowe netto translation from Polish to English

opłaty leasingowe
leasehold interest

minimalne opłaty leasingowe
minimum lease payments

opłaty leasingowe z góry:
lease payments in advance:

leasingodawca uzgadnia niezdyskontowane opłaty leasingowe z inwestycją leasingową netto.
a lessor shall reconcile the undiscounted lease payments to the net investment in the lease.

zasadniczo stałe opłaty leasingowe występują przykładowo, jeżeli:
in-substance fixed lease payments exist, for example, if:

opłaty leasingowe nie obejmują opłat z tytułu elementów nieleasingowych.
lease payments do not include payments allocated to non-lease components.

b42 opłaty leasingowe obejmują wszelkie zasadniczo stałe opłaty leasingowe.
b42 lease payments include any in-substance fixed lease payments.

zmienne opłaty leasingowe, które zależą od indeksu lub stawki;
variable lease payments that depend on an index or a rate;

leasingobiorca określa zaktualizowane opłaty leasingowe na podstawie zaktualizowanego okresu leasingu lub
a lessee shall determine the revised lease payments on the basis of the revised lease term; or

zaprezentowane informacje mogą wykazywać przykładowo wrażliwość na przyszłe zmienne opłaty leasingowe,
reported information may be sensitive to, for example, future variable lease payments.

zazwyczaj opłaty leasingowe i cena sprzedaży są wzajemnie zależne, gdyż negocjuje się je łącznie.
the lease payment and the sale price are usually interdependent as they are negotiated as a package.

powody, dla których leasingobiorca stosuje zmienne opłaty leasingowe, i częstość stosowania tych opłat,
the lessee's reasons for using variable lease payments and the prevalence of those payments;

leasingodawca ujmuje opłaty leasingowe z leasingów operacyjnych jako dochód metodą liniową albo w inny systematyczny sposób.
a lessor shall recognise lease payments from operating leases as income on either a straight-line basis or another systematic basis.

opłaty leasingowe dyskontuje się z zastosowaniem stopy procentowej leasingu, jeżeli stopę tę można z łatwością ustalić.
the lease payments shall be discounted using the interest rate implicit in the lease, if that rate can be readily determined.

leasingobiorca ustala zaktualizowane opłaty leasingowe na pozostały do końca okres leasingu w oparciu o zaktualizowane opłaty umowne.
a lessee shall determine the revised lease payments for the remainder of the lease term based on the revised contractual payments.

w tym przypadku jednostka uznaje zestaw opłat o najniższej łącznej (zdyskontowanej) kwocie za opłaty leasingowe.
in this case, an entity shall consider the set of payments that aggregates to the lowest amount (on a discounted basis) to be lease payments.

leasingobiorca określa zaktualizowane opłaty leasingowe w celu uwzględnienia zmiany w kwotach, które należy zapłacić w ramach opcji kupna.
a lessee shall determine the revised lease payments to reflect the change in amounts payable under the purchase option.

leasingobiorca ustala zaktualizowane opłaty leasingowe w celu uwzględnienia zmiany w kwotach, których zapłaty oczekuje się w ramach gwarantowanej wartości końcowej.
a lessee shall determine the revised lease payments to reflect the change in amounts expected to be payable under the residual value guarantee.

kluczowe zmienne, od których zależą zmienne opłaty leasingowe, oraz przewidywane zmiany w opłatach w przypadku zmian tych kluczowych zmiennych, oraz
key variables upon which variable lease payments depend and how payments are expected to vary in response to changes in those key variables; and

opłaty leasingowe dotyczące danego okresu zmniejszają inwestycję leasingową brutto, obniżając zarówno należność główną, jak i kwotę niezrealizowanych dochodów finansowych.
a lessor shall apply the lease payments relating to the period against the gross investment in the lease to reduce both the principal and the unearned finance income.