Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
państwa lub przez placówkę opiekuńczo-leczniczą ,w jakiej państwo mieszkają.
nursing care insurance provision is run by the union des caisses de maladie, which is responsible for taking any decisions relating to nursing care insurance on the basis of an opinion from the cellule d’évaluation et d’orientation.
jeśli mieszkają państwo w placówce opiekuńczo-leczniczej, muszą państwo płacić tylko koszty hotelowe.
this form and the medical report should be sent to the cellule d’évaluation et d’orientation (assessment and guidance unit).
jeśli państwo żyją w placówce opiekuńczo-leczniczej (dom opieki itp.), mają państwo również prawo do świadczeń rzeczowych.
• survivor’s benefits if the insured person died as a result of an accident or occupational disease (see also section 2.3).
będę czytać ten certyfikatu przez listopadzie. w ramach tego certyfikatu miałem do podjęcia 200 godzin pracy, opieki nad dziećmi w placówkach opiekuńczo-wychowawczych w zakresie wczesnego wieku dziecięcego (0-6), czyli tam, gdzie większość z mojego doświadczenia nie pochodzą.
as a part of this certificate i have had to undertake 200 hours of childcare work in childcare centres in a range of early childhood ages (0-6) which is where most of my experience has come from. i also have a volunteer blue card which i will upgrade at the end of the year and will be doing a first aid course with my cert 111.