Results for opierające translation from Polish to English

ogólne środki opierające się na istniejących strukturach
general measures relying on existing structures

niezależne zatwierdzanie opierające się na podstawach naukowych,
an independent, science-based authorisation procedure;

wartości progowe opierające się na presji, jako zamienniki.
pressure-based threshold values as proxies.

wskaźniki opierające się na liczebności względnej dużych ryb obejmują:
indicators based on the relative abundance of large fish include:

o przedziały fmsy opierające się na planie należy zwrócić się do ices.
the ranges of fmsy based on the plan shall be requested from ices.

podejście opierające się na faktach, gwarantujące wiarygodne i powtarzalne wnioski.
an evidence-based approach which guarantees reliable and reproducible conclusions.

jedno opierające się na przyjmowaniu i otwarte, i drugie zakładające aktywność.
one receptive and open - the other proactive.

podejście opierające się na faktach, gwarantujące wiarygodne i powtarzalne wnioski.
an evidence-based approach which guarantees reliable and reproducible conclusions.

3.4 uproszczenie opierające się na potrzebach mŚp i jednostek korzystających z informacji finansowych
3.4 simplification based on the needs of smes and users of financial information

suplementy żywności (w szczególności opierające się na oleju ze zwierząt morskich),
food supplements (particular those ones based on marine oil),

często także strony z własnej inicjatywy przedstawiają argumenty opierające się na złożonych teoriach ekonomicznych.
parties also often submit arguments based on complex economic theories on their own initiative.

priorytetami działań będą tematy opierające się, między innymi, na pracach europejskich platform technologicznych.
the priorities of the activities will include topics relying, among other sources, on the work of european technology platforms.

w takich przypadkach państwo strona opierające się na takich informacjach nadal ponosi odpowiedzialność jako państwo wydające świadectwo.
in such cases, the state party relying on such information is not relieved of its responsibility as a state issuing the certificate.

uwzglĘdniajĄc, że wspólnota i owp pragną zacieśnić te więzi i ustanowić trwałe stosunki opierające się na partnerstwie i wzajemności,
considering that the community and the plo wish to strengthen those links and to establish lasting relations based on partnership and reciprocity,

3.9 wprowadzana na rynek technologia galileo oraz opierające się na niej usługi muszą zawsze spełniać najwyższe standardy jakości.
3.9 the quality of galileo technology and services introduced to the market must be always of the highest standard.

będą stosowane dwa wzajemnie się uzupełniające podejścia: jedno opierające się na przyjmowaniu i otwarte, i drugie zakładające aktywność.
two complementary approaches will be utilised: one receptive and open - the other proactive.

zmieniły się również procedury: wyrywkowe wyszukiwanie pomysłów przekształciło się w stosunki umowne opierające się na standardowych metodach wyszukiwania innowacyjnych pomysłów.
procedures have developed from a random search for ideas to contractual relations based on a standardised methodology for selecting innovative ideas.

zawiera ona trzy grupy komponentów: systemy wspomagające interoperacyjność, usługi opierające się na rejestrach podstawowych, a także usługi zewnętrzne.
it groups three types of components, namely interoperability facilitators, services based on base registries, and external services, together called basic public services.

4.2.1 wprowadzana na rynek technologia egnos/galileo oraz opierające się na niej usługi muszą zawsze spełniać najwyższe standardy jakości.
4.2.1 the quality of egnos/galileo technology and services introduced to the market must be always of the highest standard.

w siedmiu państwach członkowskich wprowadzono programy opierające się wyłącznie na dokapitalizowaniu7; opracowano ponadto, również w siedmiu państwach członkowskich, programy mieszane/całościowe8.
seven member states implemented pure recapitalisation schemes7, whilst seven member states designed mixed/holistic schemes8.