Results for organ prowadzący szkoły translation from Polish to English

organ prowadzący dochodzenie
investigating authority

do celów niniejszej sekcji organ prowadzący dochodzenie oznacza:
for the purposes of this section, “investigating authority” means:

koszty funkcjonowania i płace pracowników są pokrywane przez organ prowadzący.
nursery school (kindergarten) is the traditionalform of preschool education for children aged 3 to6 in austria.

plan rocznych wydatków inwestycyjnych opracowuje dyrektor szkoły i zatwierdza organ prowadzący.
planning yearly acquisition is a task of the school head; and approved by the maintainer.

20 euro na jednego przez organ prowadzący. na tego rodzaju szkolenia gminy przyznajnauczyciela rocznie.
in finland, cpd at the school where the teacher works is organised and financed by the education provider.

ponadto dwóch eksporterów utrzymywało, że organ prowadzący dochodzenie sam powinien wyliczyć nadmierne umorzenie.
further, two exporters claimed that the investigating authority should have calculated an excess remission itself.

jest to powód, dla którego organ prowadzący dochodzenie czerpie takie dane z reprezentacyjnej próby przedsiębiorstw.
this is why the investigating authority obtains such data from a representative sample of companies.

dyrektor szkoły jest uprawniony do dodatku przyznawanego przez organ prowadzący szkołę w ramach zapisanych w prawie.
a school head is entitled to an allowance for leadership, which is awarded by the founder within limits stipulated by law.

komisja zauważa, że weryfikacja stanowi etap procesu dochodzenia prowadzonego przez komisję jako organ prowadzący postępowanie.
the commission notes that the verification is one step of the investigation process carried out by the commission as an investigating authority.

komisja nie ustaliła bardziej aktualnych informacji, które przeczyłyby informacjom zebranym przez organ prowadzący dochodzenie w usa.
the commission did not identify more recent information that would contradict the information collected by the us investigating authority.

w tym przypadku komisja – jako organ prowadzący dochodzenie – ponownie otworzyła dochodzenie w celu wykonania wyroku sądu.
in this case, as the investigating authority, the commission reopened the investigation in order to implement the court's judgement.

w razie wypadku lub poważnego incydentu, lub jeżeli przechowywaniem zapisów rejestratorów parametrów lotu zarządza organ prowadzący dochodzenie:
in the event of an accident or a serious incident, or if preservation of recordings of flight recorders is directed by the investigating authority:

we wszystkich przypadkach dyrektorzy szkół i nauczyciele przygotowują projekt programu nauczania, który musi następnie zostać zatwierdzony przez organ prowadzący.
in all cases, school heads and teachers draft the curriculum which must then be approved by the provider.

rząd chrl argumentował, że organ prowadzący dochodzenie powinien określić konieczność przedstawienia informacji w rozsądny sposób, który nie stanowiłby nadużywania uprawnień.
the goc argued that the investigating authority should determine the necessity of information in a reasonable manner that would not amount to abuse of rights.

w orzecznictwie przewiduje się również, że organ prowadzący dochodzenie określa uzasadnione i adekwatne wyjaśnienie dotyczące zmian wielkości przywozu między punktami końcowymi.
the case law also foresees that the investigating authority shall set out a reasoned and adequate explanation concerning the development of imports between the end-points.

tytuły te mogą, ale nie muszą znajdować się na liście sporządzanej przez ministerstwo, choć w tym drugim przypadku wybór wymaga zaopiniowania przez organ prowadzący.
levels of autonomy and responsibilities of teachersin europe

w belgii (wspólnocie niemieckojęzycznej) decyzję o nauczaniu w języku docelowym jednego lub kilku spośród tych przedmiotów podejmuje organ prowadzący daną szkołę.
in belgium (the germanspeaking community), the decision to teach one or several of these subjects lies with the authority or body that administers the school.

w tym celu zainteresowane strony otrzymują dostęp do akt obejmujących wszelkie dowody, na których opiera się organ prowadzący dochodzenie, bez uszczerbku dla art. 19.
for that purpose, interested parties shall be given access to the file, which shall include any evidence on which the investigating authority relies, without prejudice to article 19.

w razie wypadku lub incydentu podlegającego obowiązkowemu zgłoszeniu operator statku powietrznego przechowuje zachowane w rejestratorze oryginalne zapisy przez okres 60 dni, chyba że organ prowadzący dochodzenie wyda inne polecenie.
following an accident or an incident that is subject to mandatory reporting, the operator of an aircraft shall preserve the original recorded data for a period of 60 days unless otherwise directed by the investigating authority.

w tym celu zainteresowane strony otrzymują dostęp do akt, w tym wszelkich dowodów, na których opiera się organ prowadzący dochodzenie, bez uszczerbku dla przepisów art. 19.”;
for this purpose, interested parties shall be given access to the file, including any evidence on which the investigating authority relies, without prejudice to article 19.'