Results for orzeczono jak w sentencji translation from Polish to English

podobnie jak w
in clinical pharmacology studies, intravenous insulin glargine and human insulin have been shown to be equipotent when given at the same doses.

jak w hiszpanii.
as it did in spain.

tak jak w 1)
as 1)

jak w 2. dniu;
same as day 2;

jednakże, tak jak w
no interactions suceptible to have a noticeable impact have been observed between alcohol (at the blood level of 0.5 per mille corresponding to one glass of wine) and cetirizine used at the normal

jak w (c)(4)
as in (c)(4)

uzupełnianie jak w powłoce
shell completion

(jak w załączniku ii)
[as in annex ii]

jak w pkt 4.2
as under point 4.2

jak? w jakim wymiarze?
how? and at what scale?

takie stwierdzenie nie figuruje natomiast w sentencji wspomnianej decyzji.
that finding did not however appear in the operative part of that decision.

należy przypomnieć, jakie to były okoliczności, które trybunał wymienił zarówno w motywach, jak i w sentencji wyroku:
the circumstances to which the court refers in the grounds and in the operative part of the judgment should be recalled:

Żądania odwołania mają na celu uchylenie, w całości lub w części, orzeczenia sądu, w brzmieniu zawartym w sentencji.
an appeal shall seek to have set aside, in whole or in part, the decision of the general court as set out in the operative part of that decision.

Żądania odwołania mają na celu uchylenie, w całości lub w części, orzeczenia sądu do spraw służby publicznej, w brzmieniu zawartym w sentencji.
an appeal shall seek to have set aside, in whole or in part, the decision of the civil service tribunal as set out in the operative part of that decision.

a fortiori wynika z tego, że całkowity brak wzmianki o przepisach innych niż te dotyczące pomocy państwa tak w sentencji, jak i w uzasadnieniu decyzji wydanej na podstawie art. 87 we
it follows, a fortiori, that the complete failure to mention provisions other than those relating to state aid both in the operative part and in the grounds of a decision adopted pursuant

jeżeli chodzi natomiast o skarżącego, dyspozycja zawarta w sentencji decyzji zawiera treść odmowną, niepodlegającą wykonaniu, gdyż ogranicza się po prostu do uznania jego mandatu za nieważny.
insofar as the applicant is concerned, the operative part of the contested decision has an unenforceable negative content, since it merely declares that the applicant’s mandate is invalid.

w odpowiedzi przyznano, że trybunał konstytucyjny w sentencji wyroku z dnia 3 grudnia 2015 r. odniósł się do spoczywającego na prezydencie rzeczypospolitej polskiej obowiązku niezwłocznego odebrania ślubowania od sędziego trybunału wybranego przez sejm.
the reply concedes that in the operative part of the judgment of 3 december 2015, the constitutional tribunal addressed the duty of the president of the republic to immediately take an oath from a judge elected to the tribunal by the sejm.

dla przypomnienia, wyrażenie „broń lekka” użyte w sentencji spornego wspólnego działania obejmuje „broń strzelecką”, zob. pkt 9 powyżej.
note that the expression ‘small arms’ in the body of the contested joint action includes ‘light weapons’ (see point 9 above).

należy oddalić w całości tę część zarzutu, która dotyczy braku w sentencji zaskarżonej decyzji wyraźnej wzmianki o art. 86 ust. 2 we (zob. pkt 90 i 128).
the applicants’ complaint relating to the absence of any express reference to article 86(2) ec in the operative part of the contested decision (see paragraphs 90 and 128) must be rejected at the outset.

a zatem choć z punktu widzenia jasności i pewności prawa wydaje się pożądane, aby komisja zawarła w sentencji swego aktu wzmiankę o zastosowanych przez nią postanowieniach traktatowych, zaniechanie tego przez nią nie stanowi naruszenia prawa, jeśli uzasadnienie tego aktu w związku z jego sentencją umożliwia dokładne określenie, o które postanowienia traktatowe chodzi.
accordingly, although it might appear desirable, in the interest of clarity and legal certainty, that the commission should expressly mention in the operative part of the act the treaty provisions which it is applying, the failure to do so does not constitute an error of law provided that it is quite clear upon reading the statement of reasons in conjunction with the operative part of the act precisely what those provisions are.