Results for oskarżonym translation from Polish to English

zakres praw przysługujących podejrzanym i oskarżonym
scope of the rights of the suspects and accused persons

wskazuje także, iż on nie myśli źle o oskarżonym.
it also implies his thinking no evil of the accused.

informacje udzielane oskarżonym na temat zarzutów lub oskarżenia powinny:
information provided to accused persons on the charge or accusation should:

oznacza to, że należy zrozumieć pobudki, które kierowały oskarżonym.
they weigh these on a scale to determine which is heavier, virtue or evil.

państwa członkowskie zapewniają podejrzanym lub oskarżonym prawo do obecności na rozprawie.
member states shall ensure that suspects and accused persons have the right to be present at their trial.

obejmuje to tłumaczenie ustne w kontaktach między podejrzanym lub oskarżonym a obrońcą.
this includes interpretation of communication between the suspected or accused person and his lawyer.

zezwoliła na wykorzystanie przeciwko oskarżonym materiału dowodowego i zeznań niemających z nimi związku.
she sustained the use of evidence and testimonies irrelevant to the accused.

zezwoliła na wykorzystanie przeciwko oskarżonym materiału dowodowego i zeznań nie mających z nimi związku.
she sustained the use of evidence and testimonies irrelevant to the accused.

zapewnienie podejrzanym lub oskarżonym odpowiedniego dostępu do adwokata przez cały czas trwania postępowania karnego.
to ensure that suspected or accused persons have adequate access to a lawyer throughout criminal proceedings

państwa członkowskie zapewniają istnienie mechanizmu pozwalającego przekazać informacje podejrzanym lub oskarżonym niedowidzącym lub nieumiejącym czytać.
member states shall ensure that a mechanism is in place to convey the information to a suspected or accused person who is partially sighted or cannot read.

informacji o prawach należy udzielić ustnie lub na piśmie wszystkim podejrzanym i oskarżonym wkrótce po rozpoczęciu postępowania karnego.
information about rights should be given to all suspected and accused persons promptly at the outset of criminal proceedings, be it orally or in writing.

ministrowie sprawiedliwości państw ue przyjmują nowe przepisy gwarantujące oskarżonym prawo do informacji podczas postępowania karnego w innym państwie członkowskim.
eu justice ministers adopt a new law to ensure defendants' right to information during criminal proceedings in other eu countries.

wniosek zbliży istotne normy proceduralne w zakresie przekazywania informacji o prawach oraz zarzutach popełnienia przestępstwa podejrzanym i oskarżonym w celu budowy wzajemnego zaufania.
the proposal will approximate member states' substantive procedural rules in respect of the transmission of information about rights and about the charge to persons suspected or accused of having committed a criminal offence in order to build mutual trust.

jego sposób prowadzenia procesu jest wyraźnie sprzeczny z kodeksem postępowania karnego.zezwolił na wykorzystanie przeciwko oskarżonym materiału dowodowego i zeznań niemających z nimi związku
his way of conducting the trials was a clear violation of the code of criminal procedure. he sustained the use of evidence and testimonies irrelevant to the accused.

jako prokurator generalny iranu nakazywał i nadzorował procesy pokazowe po pierwszej fali protestów po wyborach prezydenckich, gdzie oskarżonym odmawiano ich praw, adwokata.
as prosecutor general of iran, he ordered and supervised the show trials following the first post-election protests, where the accused were denied their rights, an attorney.

ustęp 2 zobowiązuje państwa członkowskie do przyznania dostępu do akt wszystkim oskarżonym, niezależnie od tego, czy są pozbawieni wolności, po zakończeniu dochodzenia karnego.
paragraph 2 requires member states to grant access to the case-file to all accused persons whether or not they are in custody, where the criminal investigation is concluded.

to najprawdopodobniej ostatni taki duży proces, jaki się toczy w niemczech w związku z holokaustem. rozpoczął się 30 listopada przed sądem w monachium, a oskarżonym […]
in what is probably the last great holocaust trial to be held in germany, john demjanjuk, a former guard at the sobibor nazi death camp […]

= prawodawstwa i środków mających na celu zagwarantowanie praw procesowych osobom podejrzanym i oskarżonym w postępowaniu karnym;
= legislation and measures aimed at guaranteeing the procedural rights of suspects and accused persons in criminal proceedings;

ciężar dowodu spoczywa na oskarżeniu (prokuratorze): nowe przepisy precyzują, że ciężar dowodu w zakresie ustalenia winy spoczywa na prokuratorze, a nie na oskarżonym.
burden of proof on the prosecution: the new rules clarify that the burden of proof for establishing guilt is on the prosecution, rather than on the accused person to prove that they are not guilty.

jako dowódca organów ścigania w okręgu teheranu, azizollah rajabzadeh jest najwyższym rangą oskarżonym w sprawie o nadużycia w ośrodku zatrzymań w kahrizak.
as commander of the law enforcement forces in the greater tehran, azizollah rajabzadeh is the highest ranking accused in the case of abuses in kahrizak detention center.