Results for państwowy zakład higieny translation from Polish to English

všeobecná zdravotná poisťovňa (państwowy zakład ubezpieczeń)
všeobecná zdravotná poisťovňa (health insurance company owned by the state)

wislandii„tryggingastofnun rikisins” (państwowy zakład zabezpieczenia społecznego) rejkiawik;
belfast, as appropriate iniceland, ‘tryggingastofnun rikisins’ (the state social security institute), reykjavik

wislandiido „tryggingastofnun rikisins” (państwowy zakład zabezpieczenia społecznego) w rejkiawiku;
iniceland, the ‘tryggingastofnun rikisins’ the state social security institute), reykjavik;

wislandii w „tryggingastofnun rikisins” (państwowy zakład zabezpieczenia społecznego) w rejkiawiku;
iniceland, the ‘tryggingastofnun rikisins’ (the state social security institute), reykjavik;

w islandii do „tryggingastofnun rikisins” (państwowy zakład zabezpieczenia społecznego), rejkiawik;
in iceland, to the ‘tryggingastofnun rikisins’ (the state social security institute), reykjavik;

dlatego według władz słowackich żaden zysk wypracowany przez państwowy zakład ubezpieczeń zdrowotnych nie był nigdy przeznaczony na wypłaty dla udziałowców.
therefore, according to the slovak authorities, no profit made by a state-owned health insurance company was ever disbursed to shareholders.

w islandii do „tryggingastofnun rikisins” (państwowy zakład zabezpieczenia społecznego) w rejkiawiku;
in iceland, the ‘tryggingastofnun rikisins’ (the state social security institute) in reykjavik;

ocena i kwalifikacja rodzajowa wód, dokonywana jest przez państwowy zakład higieny na podstawie oceny dokumentacji i wyników badań, ważna jest przez okres pięciu lat od daty ich dokonania, jeżeli skład chemiczny wody i zawartość składników decydujących o charakterystyce i kwalifikacji rodzajowej wody nie uległy zmianie.
the evaluation and generic qualification of waters is performed by the national institute of hygiene on the basis of documentation assessment and test results; it is valid for a period of five years from the date of filing, if the chemical composition of water and the content of the components determining the characteristics and generic qualification of the water have not changed.

spostrzeżenia na temat decyzji o wszczęciu postępowania przedłożone przez pozostałe strony trzecie, tj. hpi, ineko i zzp, wyrażają głównie poparcie stanowiska skarżącego dôvera i zakładu ubezpieczeń zdrowotnych union, że wspomniana działalność ma charakter ekonomiczny, a kwestionowane środki stanowią pomoc państwa przez zapewnienie szp/vzp selektywnej przewagi. dzielą także przekonanie, że ubezpieczyciele zdrowotni działają w środowisku konkurencyjnym (poprzez zastosowanie różnych sposobów pozyskiwania klientów), oraz twierdzą, że państwo preferencyjnie potraktowało państwowy zakład ubezpieczeń zdrowotnych.
the observations on the opening decision submitted by the other three third parties, i.e. hpi, ineko and zzp are mainly supportive of the position of the complainant dôvera and union health insurance that the activity is of an economic nature and the measures involve state aid by providing szp/vzp with a selective advantage, showing their conviction that health insurers are operating in a competitive environment (by using different ways to attract clients) and claiming that the state has given preferential treatment to its state-owned health insurance companies.