Results for pobierający translation from Polish to English

urzĘdnicy pobierajĄcy prÓbki
sampling officers

natomiast podmiot pobierający opłaty:
and the toll charger(s) shall:

personel pobierający musi być ubrany odpowiednio do pobrania.
staff conducting procurement must be clothed appropriately for the type of procurement.

próby pobrania plików przez szkodliwy program pobierający są już wykrywane jako
the file downloader tryes to download is already detected as

masa rozcieńczonej próbki spalin przechodzącej przez filtr pobierający próbki cząsteczek mset kg
interpolated nox emission of the control point

program pobierający z internetu i wyświetlający dane na temat pogody w różnych częściach świata.
weather allows you to download and view reports about the current weather conditions for locations all over the world.

właściwy organ państwa trzeciego pochodzenia musi poinformować o tych środkach właściwy organ pobierający próbki.
the competent authority of the third country of origin must bring these measures to the attention of the competent authority carrying out the sampling.

zarządca infrastruktury lub organ pobierający opłaty będzie przestrzegać poufności handlowej informacji dostarczanych mu przez wnioskodawców.
an infrastructure manager or charging body shall respect the commercial confidentiality of information provided to it by applicants.

jeśli członek personelu tymczasowego pobierający rentę inwalidzką osiągnie wiek 66 lat, stosuje się ogólne zasady dotyczące odpraw.
if a member of the temporary staff, recipient of an invalidity allowance, reaches the age of 66, the general rules on the severance grant shall be applied.

kontrahent pobierający zabezpieczenie powinien dysponować zdolnością operacyjną pozwalającą na upłynnienie zabezpieczenia w przypadku niewykonania zobowiązania przez podmiot ustanawiający zabezpieczenie.
the collecting counterparty should have the operational capability to liquidate the collateral in the case of a default of the poster of collateral.

nie pobierający wynagrodzenia właściciele, dyrektorzy lub zarządzający (opłacani za pomocą udziału w zyskach lub honorarium),
unpaid owners, directors or managers (paid by way of profit share or by fee),

pracownicy pobierający zasiłki rodzinne określone w niniejszej sekcji, złożą oświadczenie o zasiłkach o podobnym charakterze, pochodzących z innych źródeł.
staff in receipt of family allowances referred to in this section shall declare allowances of like nature paid from other sources;

interfejs cyfrowy typu 2: interfejs cyfrowy pobierający prąd stały z tego samego źródła zasilania co urządzenie do przetwarzania obrazu, z którym współpracuje.
type 2 dfe: a dfe that draws its dc power from the same power supply as the imaging equipment with which it operates.

właściwe organy lub laboratorium badawcze, jeśli uznają za stosowne, instruują personel pobierający próbki w zakresie znakowania próbek, aby zapewnić jednoznaczną identyfikację próbki.
if they consider it appropriate, the competent authorities or testing laboratory shall instruct sampling personnel on marking the sample to ensure the unambiguous identity of the sample.

jeżeli kwota należnego zabezpieczenia przekracza minimalną kwotę transferu uzgodnioną przez kontrahentów, kontrahent pobierający zabezpieczenie pobiera pełną kwotę należnego zabezpieczenia, nie odliczając od niej minimalnej kwoty transferu.
where the amount of collateral due exceeds the minimum transfer amount agreed by the counterparties, the collecting counterparty shall collect the full amount of collateral due without deduction of the minimum transfer amount.

w takim przypadku podmiot pobierający opłatę informuje państwo członkowskie w celu uaktualnienia rejestru, o którym mowa w art. 19 ust. 1 lit. a).
if the case arises, the toll charger shall inform the member state in order to update the register referred to under article 19(1)(a).

„stażysta nie pobierający wynagrodzenia” oznacza obywatela państwa trzeciego przyjętego na terytorium państwa członkowskiego na czas trwania szkolenia bez wynagrodzenia, zgodnie z jego przepisami krajowymi;
‘unremunerated trainee’ means a third-country national who has been admitted to the territory of a member state for a training period without remuneration in accordance with its national legislation;

interfejs cyfrowy typu 1: interfejs cyfrowy pobierający prąd stały z własnego źródła zasilania prądem przemiennym (wewnętrznego lub zewnętrznego), innego niż źródło zasilania urządzenia do przetwarzania obrazu.
type 1 dfe: a dfe that draws its dc power from its own ac power supply (internal or external), which is separate from the power supply that powers the imaging equipment.

d) "stażysta nie pobierający wynagrodzenia" oznacza obywatela państwa trzeciego przyjętego na terytorium państwa członkowskiego na czas trwania szkolenia bez wynagrodzenia, zgodnie z jego przepisami krajowymi;
(d) "unremunerated trainee" means a third-country national who has been admitted to the territory of a member state for a training period without remuneration in accordance with its national legislation;