Results for podejmowany translation from Polish to English

rozważajmy, czy jest podejmowany roztropnie.
let us see whether it is carried out with prudence.

już obecnie podejmowany jest w ue wachlarz działań.
in the eu a range of actions is already being taken.

pierwszy kontakt jest zasadniczo podejmowany w następujący sposób:
the first point of contact is generally made using one of the following approaches:

tabela 6: wybór podejmowany zgodnie z metodą organu wdrażającego
table 6: selection under the executing body method

tak więc, w odniesieniu do imigracji podejmowany jest szereg ważnych inicjatyw.
so, there are various important initiatives under way in relation to immigration.

Środki wykonawcze są podejmowany przynajmniej 9 miesięcy przez rozpoczęciem okresu zbierania danych.
implementing measures shall be drawn up at least nine months before the start of a data collection period.

zk - z tym, że ciągle problem integracji, pracy w grupie był podejmowany.
zk - yet, the question of integration, of a group work was constantly raised.

post o tyle ma sens, o ile jest podejmowany z motywów religijnych i ofiarowany bogu w konkretnej intencji.
fasting is meaningful if it is done for religious motifs and offered to god, praying for some concrete intentions.

jak przewidziano w ramach na rzecz praworządności, jest to pierwszy krok podejmowany przez komisję w tym procesie.
as foreseen in the rule of law framework, this is the first step taken by the commission in this process.

monitoring może być podejmowany albo do celów zapewnienia zgodności z konwencją w celu zidentyfikowania wzorców i tendencji lub do celów badawczych.
monitoring may be undertaken either for the purposes of ensuring compliance with the convention, with the objective of identifying patterns and trends or for research purposes.

jest to kolejny krok podejmowany przez komisję na rzecz opracowania ram prawnych sprzyjających innowacji i inteligentnemu wzrostowi".
it is a further step in the commission’s efforts to shape a legal framework that is conducive to innovation and smart growth."

badane są także materiały historyczne będące świadectwami, które potwierdzają pielgrzymi trud podejmowany przez pątników z różnych stron naszego kraju.
moreover, the historic materials that confirmed the efforts of the pilgrims coming from various parts of our country, are being examined.

będziesz podejmowany jak członek mojej rodziny ucząc się przez cały dzień i spędzając więcej czasu ze swoim nauczycielem niż kilka godzin w standardowym programie nauczania.
you will be treated as part of my family and be able to learn throughout the day, spending much more time together with your teacher than a few hours of scheduled classes.

na wzór wcześniejszych rozszerzeń, wcześniej podejmowany wysiłek w celu zbliżenia umożliwiłby partnerom skuteczne przyspieszenie procesu przystąpienia, stymulując niezbędne reformy ekonomiczne i administracyjne.
as with the previous enlargements, this attempt at upstream approximation would enable these partners to take effective action ahead of accession by promoting the necessary economic and administrative reforms.

rada bierze pod uwagę, czy w okresach dobrej koniunktury podejmowany jest większy wysiłek dostosowawczy, podczas gdy wysiłek ten może być bardziej ograniczony w okresach złej koniunktury.
the council shall take into account whether a higher adjustment effort is made in economic good times, whereas the effort may be more limited in economic bad times.

system społeczny jest reprezentowany przez środowisko społeczne, gospodarcze i polityczne, w badaniach najczęściej podejmowany jest problem zaufania społecznego i jego wpływu na wybór żywności i korzystanie z przekazów informacyjnych.
social system is represented by a social, economic, and political environment; and, in the research studies, a social trust issue is most frequently pointed out as is its impact on choosing food and utilizing informative media.

po pierwsze, komisja zaznacza, że z reguły ma wątpliwości odnośnie do efektu zachęty jakiegoś środka wówczas, gdy podejmowany jest szereg decyzji o przyznaniu pomocy dotyczących pojedynczego projektu.
the commission notes, firstly, that it normally has doubts concerning the incentive effect of a measure when several grant decisions are adopted in relation to a single project.

każdy środek podejmowany przez państwo członkowskie na mocy niniejszej dyrektywy, który ogranicza wprowadzanie do obrotu lub wprowadzanie do użytku urządzeń objętych niniejszą dyrektywą, zawiera dokładne określenie przyczyn, na których został oparty.
any measure taken by a member state pursuant to this directive which restricts the placing on the market or putting into service of equipment covered by this directive shall state the exact reasons on which it is based.

moim zdaniem, oczywiste jest to, że musimy przestrzegać zasady, że każdy krok, który zostanie podjęty w następnych tygodniach i miesiącach, musi pochodzić z regionu i być podejmowany wraz z unią europejską.
it is quite clear, in my view, that we must abide by the principle that every step which is taken in the coming weeks and months must come from within the region and be taken together with the european union.

4.2 problem ubóstwa energetycznego był podejmowany m.in. w opiniach ten/578 „stworzenie nowego ładu dla odbiorców energii” i ten/583 „energetyka prosumencka i prosumenckie spółdzielnie energetyczne – możliwości i wyzwania w państwach członkowskich ue”.
4.2 the issue of energy poverty is also addressed in opinions ten/578 on delivering a new deal for energy consumers and ten/583 on prosumer energy and prosumer power cooperatives: opportunities and challenges in the eu countries.