Results for polecenie wyjazdu służbowego translation from Polish to English

cel wyjazdu służbowego:
purpose of the mission:

polecenie wyjazdu podpisane przez właściwy organ;
the travel order signed by the competent authority;

zwrot kosztów zakwaterowania ponoszonych w trakcie wyjazdu służbowego
reimbursement of accommodation costs incurred on mission

płatności z tytułu wyjazdu służbowego ekspertów (szacunkowo 10 wyjazdów służbowych, z których każdy trwa 50 dni)
payments for mission of experts (estimated 10 mission for 50 days each)

jest odpowiedni w czasie wyjazdu służbowego (mniejsze szkolenia i seminaria) dla klienteli biznesowej, ale także dla turystów.
it is suitable for business trips (smaller trainings and seminars) and also for tourists.

polecenie wyjazdu określa przewidywany czas trwania delegacji w oparciu o który będzie obliczana zaliczka, którą członek personelu może otrzymać w stosunku do dziennej diety na utrzymanie.
the travel order shall state the probable duration of the mission, on the basis of which shall be calculated any advance which the staff member may draw against subsistence allowance.

w poleceniu wyjazdu służbowego określa się przewidywany okres trwania delegacji, stanowiący podstawę obliczania wszelkich zaliczek, jakie członek personelu może pobrać na poczet diet dziennych.
the travel order shall state the probable duration of the mission, on the basis of which shall be calculated any advance which the staff member may draw against the daily subsistence allowance.

członek personelu, wyjeżdżający w delegację i posiadający odpowiednie polecenie wyjazdu, jest uprawniony do zwrotu kosztów podróży oraz do dziennej diety na utrzymanie, zgodnie z następującymi postanowieniami.
a staff member travelling on mission and holding an appropriate travel order shall be entitled to reimbursement of travel expenses and to daily subsistence allowance in accordance with the following provisions.

co zrobić, jeśli będziesz potrzebować nieprzewidzianego leczenia podczas tymczasowego pobytu w innym kraju ue – np. podczas urlopu, wyjazdu służbowego lub krótkotrwałych studiów w innym kraju ue.
what to do if you need unforeseen medical treatment while on a temporary stay in another eu country - for example on holiday, a business trip, or while studying in another eu country for a short period.

"polecenie wyjazdu określa przewidywany czas trwania delegacji, w oparciu o który wylicza się zaliczkę, którą urzędnik może otrzymać w stosunku do dziennej diety na utrzymanie i koszty podróży.";
"the travel order shall state the probable duration of the mission, on the basis of which shall be calculated any advance which the official may draw against the daily subsistence allowance.";

11. z zadowoleniem przyjmuje środki podjęte przez ets w odniesieniu do korzystania z samochodów służbowych przez jego członków, zgodnie z decyzją administracyjną z dnia 31 marca 2004 r.; uznaje, że nowe przepisy są przejrzyste i wskazują na polepszenie sytuacji; zauważa że, mając na względzie zmniejszenie obciążeń administracyjnych, trybunał także pokrywa koszty przejazdu 15000 km oprócz podróży zatwierdzonych na mocy polecenia wyjazdu służbowego, oraz że korzystanie z samochodu do celów zawodowych odnotowywane jest w dzienniku kierowcy;
11. welcomes the measures taken by the ecj with regard to the use of official cars for members, as outlined in its administrative decision of 31 march 2004; recognises that the new provisions are transparent and represent an improvement of the situation; notes that, with a view to reducing the administrative burden, the court also defrays the cost for 15000 km, in addition to journeys authorised by travel order, and that the professional use of the car is recorded in the driver's log;