Results for porzucenie translation from Polish to English

porzucenie rodziny
desertion

nie jest to porzucenie fizycznego ciała.
it is not giving up the physical body.

zaniedbywanie lub porzucenie małoletniego lub osoby niepełnosprawnej
neglect or desertion of a minor or a disabled person

dotacje na stałe porzucenie sadów i winnic,
grants for the permanent abandonment of orchards or vineyards,

4.11 porzucenie zasady solidarnej odpowiedzialności finansowej.
4.11 discontinuation of the principle of financial collective responsibility.

porzucenie naszego życia nadaje mu sensu, znajdujemy znaczenie.
it is in giving our lives away that we find meaning, we find significance.

porzucenie jakiejkolwiek spójnej ideologii w pędzie po władzę państwową.
abandonment of any consistent ideology in a drive for state power.

kryzys ekonomiczny spowodował ostateczne porzucenie standardu złota w roku 1931.
the economic crisis led to the final abandonment of the gold standard in 1931.

w tym wypadku las oznacza porzucenie, brak przywiązania, mądrość i medytację.
in this case, ‘forest’ means renunciation, detachment, wisdom, and meditation.

dzieci były czasem duszone przy porodzie, ale ulubioną metodą było ich porzucenie.
children were sometimes strangled at birth, but the favorite method was exposure.

w praktyce oznaczało to, że kraj związkowy mógł utrudnić fraportowi porzucenie projektu ffhg.
this effectively meant that the land could hinder fraport from leaving the ffhg project.

1. pierwszą oznaką utraty umiłowania prawdy jest porzucenie społeczności z innymi wierzącymi.
1. the first sign of a loss of love for the truth is when you forsake assembling with other believers.

gazidede był oskarżany także o nadużycie władzy i porzucenie obowiązków służbowych w obliczu zagrożenia.
gazidede was also accused of abuse of power and abandonment of duty in face of threat.

jednakże jeżeli nałogi takie powstały przed nawróceniem, może nie być możliwe ich natychmiastowe porzucenie.
however, it is recognized that if habits like these were formed before conversion, it may not be possible to break them in a moment.

usunięcie i porzucenie chęci i pożądania wobec umysłu: to jest ucieczką z umysłu”.
“what is the satisfaction of the mind, the danger of the mind and the escape from the mind?

kluczem w tym wszystkim jest porzucenie naszych wątpliwości i poczucia winy, pokładając ufność w bożej obietnicy przebaczenia.
the key lies in simply giving up our doubts and our feelings of guilt and resting in his promises of forgiveness.

aquino ponownie odrzucił żądania pracowników o znaczne podwyższenie płac, porzucenie kontraktowego zatrudnienia i powstrzymanie prześladowań związków zawodowych.
aquino has again rejected workers’ calls for a significant wage hike, the junking of contractual employment and a stop to trade-union repression.

dla p. dassisa porzucenie ducha odwetu przez zwycięzców drugiej wojny światowej miało decydujące znaczenie dla powodzenia integracji europejskiej.
mr dassis believed that the victors' ability to move beyond vengefulness after the second world war had been decisive in ensuring the success of european integration.

ekes apeluje do komisji europejskiej o porzucenie idei samoregulacji i o zaproponowanie wiążącego aktu prawnego w celu poprawy sytuacji w łańcuchu dostaw żywności poprzez zachęcanie do niezakłóconej konkurencji.
the eesc urges the european commission to abandon the principle of self-regulation and to propose a binding legal text to improve the situation in the agro-food chain by encouraging undistorted competition.

nie! wszystko to jest przygotowaniem; ale ostatecznym celem jest porzucenie owego przekonania anatma bhava, uczucia oddzielenia od boga.
no! that is all preparation; but the ultimate is to surrender that anatma bhava, the feeling of separateness from god.