From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
powielenie:
duplication:
Last Update: 2019-02-08
Usage Frequency: 1
Quality:
odniesienie do odpowiednich tekstów prawnych lub ich powielenie będzie zdecydowanie niewystarczające.
t h e y r e m a i n f r e e t o u s e o r n o t t o u s e t h i s p o s s i b i l i t y a n d t h e y a r e a l s o f r e e t o c o n t a c t a n y c o m p e t e n t a uijt h o r i t y d i r e c t l y a n d s u b m i t / r e c e i v e d o c u m e n t s , a uijt h o r i s a t i o n s a n d t h e l i k e d i r e c t l y .
pośrednim wynikiem nieoptymalnej współpracy organów może być powielenie działań w zakresie gromadzenia danych.
duplication of data collection efforts can be the indirect result of suboptimal co-operation between authorities.
a) powielenie takiej infrastruktury byłoby nieefektywne z ekonomicznego punktu widzenia lub fizycznie niewykonalne oraz
(a) the replication of such infrastructure would be economically inefficient or physically impracticable, and
upowszechnienie i powielenie ich w całej ue może pozwolić organom publicznym osiągnąć większe i lepsze rezultaty mniejszym kosztem.
eu-wide dissemination and replication of these approaches can enable public authorities to achieve more, better and at lower cost.
jeśli funkcja jest podświetlona w polu "bieżący skrypt", ten przycisk umożliwia jej powielenie.
if a function is highlighted in the "current script" box, this button will add a duplicate of the function.
przeanalizowanie wraz z sektorem prywatnym najlepszych sposobów na powielenie w całej ue sukcesu, jakie prywatne plasowanie odniosło na niektórych rynkach europejskich.
exploring with the private sector the best ways of more widely replicating across the eu the success of private placement regimes in some european markets
jakiekolwiek użycie, powielenie lub ujawnienie oprogramowania skype lub dokumentacji przez rząd amerykański lub w jego imieniu podlega ograniczeniom określonym w niniejszej umowie.
any use, duplication or disclosure of the skype software or the documentation by or on behalf of the u.s.
konsultacja ta ma odpowiedzieć na pytanie, czy stosowane do tej pory podejście jest właściwe, aby skutecznie wdrożyć sieć, i znaleźć sposoby na powielenie odniesionych już sukcesów.
the consultation asks if the approach taken so far has been adequate for the effective implementation of the network, and looks for ways to enhance the successes to date.
translację, adaptację, porządkowanie i jakiekolwiek inne modyfikacje programu komputerowego i powielenie wyników tych działań bez uszczerbku dla praw osoby, która modyfikuje program;
the translation, adaptation, arrangement and any other alteration of a computer program and the reproduction of the results thereof, without prejudice to the rights of the person who alters the program;
państwa członkowskie ustanawiają prawo w celu zapewnienia wypłaty jednorazowego godziwego wynagrodzenia płatnego przez użytkownika jeżeli fonogram odtworzony do celów handlowych lub powielenie takiego fonogramu zostanie użyte do nadania przez środki bezprzewodowe lub w jakikolwiek sposób odtworzone publicznie oraz zapewnia jego podział między wykonawców i producentów fonogramów.
member states shall provide a right in order to ensure that a single equitable remuneration is paid by the user, if a phonogram published for commercial purposes, or a reproduction of such phonogram, is used for broadcasting by wireless means or for any communication to the public, and to ensure that this remuneration is shared between the relevant performers and phonogram producers.
b) translację, adaptację, porządkowanie i jakiekolwiek inne modyfikacje programu komputerowego i powielenie wyników tych działań bez uszczerbku dla praw osoby, która modyfikuje program;
(b) the translation, adaptation, arrangement and any other alteration of a computer program and the reproduction of the results thereof, without prejudice to the rights of the person who alters the program;
wykorzystanie standardowych serii dokumentów handlu zagranicznego do wzoru formularza europejskiej komisji gospodarczej (lub zgodne z nim) pozwala na powielenie informacji wspólnych dla tych dokumentów na uprzednio wydrukowanych lub czystych formularzach metodą samokopiującą.
by using a standard series of external trade documents aligned on the layout key of the economic commission for europe (or compatible with it) the information common to these documents can be reproduced by the one-run method on pre-printed or blank forms.
w przypadku polski, wyniki nap³ywu biz stanowi± powielenie danych nbp, który liczy nie tylko nowe inwestycje typu greenfield, lecz równie¿ kapita³ w tranzycie czy fuzje i przejêcia.
in case of poland, the results of unctad report are based of nbp data, which not only assess new greenfield investments, but also estimates the value of capital in transit or mergers and acquisitions.
ogromna większość respondentów była zdania, że konferencje zrzeszenia międzynarodowego transportu lotniczego (iata) w sprawie taryf pasażerskich zapewniają ważne korzyści w postaci kojarzenia linii i że powielenie tej korzyści przez jakikolwiek alternatywny, mniej restrykcyjny system jest mało prawdopodobne.
the vast majority of the respondents held the view that the international air transport association (iata) passenger tariff conferences secure an important benefit in the form of interlining and that this benefit was unlikely to be replicated by any alternative, less restrictive system.