Results for powodowanymi translation from Polish to English

dobór ochrony przed ryzykami powodowanymi przez części ruchome
choice of protection against risks related to moving parts

ochrona przed zagrożeniami dla pacjenta powodowanymi przez źródła energii lub substancje
protection against the risks posed to the patient by energy supplies or substances

koła muszą być chronione przed uszkodzeniami powodowanymi przez drobne przedmioty na szynach.
the wheels shall be protected against damages caused by minor items on the rails.

u psów działania niepożądane są powiązane z objawami neurologicznymi powodowanymi przez metabolity substancji czynnej.
in dogs, adverse reactions are associated with neurological signs caused by metabolites of the active substance.

opracowanie strategii celnej w zakresie ochrony ludności przed zagrożeniami powodowanymi przez międzynarodowy handel produktami niebezpiecznymi
development of a customs approach to protecting citizens' safety from the risks posed by international trade in dangerous goods

dyrektywa rady z dnia 12 grudnia 1991 r. dotycząca ochrony wód przed zanieczyszczeniami powodowanymi przez azotany pochodzenia rolniczego
council directive of 12 december 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (91/676/eec)

3.6 ekes wyraża żal z powodu ofiar śmiertelnych i ubolewa nad zniszczeniami materialnymi powodowanymi przez działania terrorystyczne.
3.6 the eesc deplores the loss of human life and the material damage caused by terrorist activities.

należy zapewnić europejskim systemom satelitarnym i europejskim operatorom satelitów dostęp do widma zabezpieczonego przed zakłóceniami powodowanymi przez inne systemy.
european satellite systems and operators must be ensured access to spectrum that is protected from interference from other systems.

osłony zaprojektowane w celu ochrony osób przed zagrożeniami powodowanymi przez ruchome części przenoszenia napędu muszą być:
guards designed to protect persons against the hazards generated by moving transmission parts must be:

dzięki nim miał powstać wyraźniejszy obraz działań zaradczych planowanych przez państwa członkowskie w poszczególnych dorzeczach w związku z niedoborem wody i trudnościami powodowanymi przez susze.
this will give a clearer overview of what member states are planning in the respective river basins for tackling water scarcity and drought problems.

dyrektywa rady 91/676/ewg z dnia 12 grudnia 1991 r. dotycząca ochrony wód przed zanieczyszczeniami powodowanymi przez azotany pochodzenia rolniczego
council directive 91/676/eec of 12 december 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources

dyrektywa rady nr 91/676/ewg z dnia 12 grudnia 1991 r. dotycząca ochrony wód przed zanieczyszczeniami powodowanymi przez azotany pochodzenia rolniczego
council directive 91/676/eec of 12 december 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources

(7) w świetle długoterminowej stabilności finansów publicznych portugalia zdaje się być w niepewnej sytuacji w związku z przewidywanymi kosztami budżetowych powodowanymi starzeniem się społeczeństwa.
(7) with regard to the long-term sustainability of the public finances, portugal appears to be at risk on grounds of the projected budgetary cost of an ageing population.

celem pomocy jest zmniejszenie ilości drewna znajdującego się w lasach w wyniku zniszczenia przez burzę, aby chronić zdrowe drzewa przed szkodami powodowanymi przez owady _bar_
the aid aims to reduce the amount of storm-felled timber in the forest in order to prevent insect damage to living trees _bar_

dyrektywa rady 91/676/ewg z dnia 12 grudnia 1991 r. dotycząca ochrony wód przed zanieczyszczeniami powodowanymi przez azotany pochodzenia rolniczego
council directive 91/676/eec of 12 december 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources

dyrektywa rady 91/676/ewg z dnia 12 grudnia 1991 roku dotycząca ochrony wód przed zanieczyszczeniami powodowanymi przez azotany pochodzenia rolniczego [18].
council directive 91/676/eec of 12 december 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (18).

dyrektywie rady 91/676/ewg z dnia 12 grudnia 1991 r. dotyczącej ochrony wód przed zanieczyszczeniami powodowanymi przez azotany pochodzenia rolniczego[21],
council directive 91/676/eec of 12 december 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources(21),

zapewnienia bezpiecznej odległości od krawędzi peronu, w której muszą stać ludzie, aby uniknąć niebezpieczeństwa związanego ze skutkami aerodynamicznymi powodowanymi przez przejeżdżające pociągi („obszar niebezpieczny”).
distance from the platform edge people need to stand to be safe from the aerodynamic effects of passing trains (the ‘danger area’).