Results for pozwani: translation from Polish to English

pozwany (pozwani)29
defendant(s)30

pozwany/pozwana (pozwani)
defendant(s)

pozwany (pozwani) w postępowaniu przed sądem pochodzenia33
defendant(s) in the proceedings in the court of origin other than the applicant34

pozwani w postępowaniu przed sądem krajowym wnieśli odwołanie od decyzji rights commissioner do labour court.
the respondents in the main proceedings appealed to the labour court against the rights commissioner’s decision.

jeżeli podejrzani lub pozwani nie są świadomi swoich praw, o wiele trudniej jest im domagać się korzyści z nich wynikających.
if suspects and defendants are unaware of them, it is more difficult for them to insist upon having the benefit of those rights.

pozwani w postępowaniu przed sądem krajowym stosowali powszechną praktykę ponownego zawierania umów o pracę na czas określony na okres od roku do dwóch lat.
the general practice of the respondents in the main proceedings was to renew those contracts for periods of between one and two years.

pozwani w postępowaniu przed sądem krajowym argumentowali, że act chroni jedynie osoby niepełnosprawne i że celem dyrektywy nie jest objęcie dyskryminacji ze względu na więź.
the defendants in the main action argued that the act protects only disabled persons and that the directive is not intended to cover discrimination by association.

pozwani będą mieć prawo do pisemnego powiadomienia, a powiadomienie będzie dokonane terminowo i będzie zawierało wystarczające szczegóły, włącznie ze wskazaniem podstawy roszczeń.
defendants shall have the right to written notice which is timely and contains sufficient detail, including the basis of the claims.

poprzez ograniczenie analizy pytań prejudycjalnych do wykładni art. 5 dyrektywy, jak to czynią w swych pismach procesowych pozwani w postępowaniu kasacyjnym i rząd zjednoczonego królestwa.
26 the analysis of the questions referred for a preliminary ruling to an interpretation of article 5 of the directive, as advocated by the appellants in cassation and the united kingdom government in their written observations.

gdy a. i w. yusufowie odmówili naprawienia pojazdu, d. mühlleitner wytoczyła powództwo przed sądami austriackimi, których jurysdykcję międzynarodową pozwani kwestionują.
since mr a. yusufi and mr w. yusufi refused to repair the vehicle, ms mühlleitner brought proceedings in the austrian courts, whose international jurisdiction they dispute.

pozwani podnieśli również, że klauzule 4 i 5 porozumienia ramowego, które nie są ani bezwarunkowe, ani wystarczająco precyzyjne, nie mogą być powoływane przez jednostki przed sądami krajowymi.
they also claimed that clauses 4 and 5 of the framework agreement — which are neither unconditional nor sufficiently precise — could not be relied upon by individuals before national courts.

uważam, że nasze żądanie przedstawienia informacji, które państwa, oraz obywatele których państw stawiani są przed trybunałem w hadze jako pozwani, a którzy nie, jest uzasadnione.
i think that our demand to know which countries and citizens are being brought before the court in the hague as defendants and which are not is a legitimate demand.

pozwani bez miejsca zamieszkania w państwie członkowskim podlegają w ogólności krajowym przepisom o jurysdykcji, obowiązującym na terytorium państwa członkowskiego, w którym znajduje się sąd, przed który wytoczono powództwo, podczas gdy pozwani mający miejsce zamieszkania w państwie członkowskim, które nie jest związane niniejszym rozporządzeniem, nadal podlegają konwencji brukselskiej.
a defendant not domiciled in a member state is in general subject to national rules of jurisdiction applicable in the territory of the member state of the court seised, and a defendant domiciled in a member state not bound by this regulation must remain subject to the brussels convention.