Results for pozycja nadrzędna sprzedaż wewnętrzna translation from Polish to English

użytek własny i sprzedaż wewnętrzna
captive use and captive sales

użytek własny i sprzedaż wewnętrzna (w tonach)
captive use and captive sales (tonnes)

sprzedaż niepowiązanym podmiotom, sprzedaż wewnętrzna oraz użytek własny
sales to unrelated parties, captive sales and captive use

w związku z tym sprzedaż wewnętrzna została uwzględniona w analizie rynku unijnego.
they have therefore been included in the union market analysis.

na tej podstawie ustalono, że użytek własny i sprzedaż wewnętrzna producentów unijnych stanowiły w od 27 % całkowitej wielkości produkcji.
on the basis identified above, it was established that the captive use and captive sales of the union producers constituted 27 % of the total production volume in the ip.

dochodzenie jednak wykazało, że w badanym okresie produkcja i sprzedaż wewnętrzna, jak i wielkość sprzedaży eksportowej dokonanej przez producentów wspólnotowych wzrosła.
however, the investigation showed that production and domestic sales, as well as the export sales volume of the community producers increased during the period considered.

po drugie, łączna sprzedaż na wolnym rynku obejmuje sprzedaż producentów unijnych na rzecz niepowiązanych klientów oraz sprzedaż inną niż sprzedaż wewnętrzna na rzecz przedsiębiorstw powiązanych.
second, the total free market includes sales of union producers to unrelated customers and non-captive sales to related companies.

jeden z producentów niewspółpracujących wniósł sprzeciw twierdząc, że cała jego produkcja wpo nie jest sprzedawana na rynku otwartym, lecz do przedsiębiorstw powiązanych, jako sprzedaż wewnętrzna.
one of the cooperating non-complainant producers has manifested that its total psf production is not sold to the open market but to related companies, as captive sales.

po pierwsze, komisja zauważa, że tylko jeden z producentów unijnych objętych próbą prowadzi sprzedaż wewnętrzną, a ponadto prowadzi sprzedaż produktu podobnego inną niż sprzedaż wewnętrzna.
first, the commission observes that only one of the union producers in the sample sells in a captive market and furthermore also has non-captive sales of the like product.

w tym względzie należy podkreślić, że sprzedaż wewnętrzna została uwzględniona w analizie wielkości sprzedaży i udziału w rynku przemysłu unijnego, gdyż stwierdzono, że sprzedaż ta rzeczywiście konkurowała z przywozem.
in this respect it is important to underline that sales for captive use were included in the union industry’s sales volumes and market share analysis as it was found that these sales did compete with imports.

uznano, że sprzedaż wewnętrzna danego typu wpo jest wystarczająco reprezentatywna, jeśli całkowita wielkość sprzedaży wewnętrznej tego typu w od wynosiła 5 % lub więcej całkowitej wielkości sprzedaży porównywalnego typu wpo eksportowanych do wspólnoty.
domestic sales of a particular type of psf were considered sufficiently representative when the total domestic sales volume of that type during the ip represented 5 % or more of the total sales volume of the comparable type of psf exported to the community.

do celów analizy tego rynku wzięto pod uwagę wszystkie wielkości dotyczące użytku własnego i sprzedaży na rzecz powiązanych podmiotów (sprzedaż wewnętrzna) przez producentów unijnych objętych próbą i pozostałych producentów unijnych.
to analyse this market, all volumes of captive use and sales to related parties (captive sales) by the sampled union producers and other union producers were considered.

rozmiar rynku krajowego czyni filipiny krajem reprezentatywnym dla ustalenia wartości normalnej dla chińskiej republiki ludowej (łączna sprzedaż wewnętrzna współpracującego producenta na filipinach wynosi ponad 5 % chińskiego wywozu do wspólnoty);
the size of its domestic market makes the philippines a representative country for the establishment of normal value for the people's republic of china (total domestic sales of the cooperating producer in the philippines amount to more than 5 % of chinese exports to the community);

stwierdzono, że użytek własny i sprzedaż wewnętrzna były przeznaczone do dalszego przetwarzania przez same przedsiębiorstwa lub powiązane z nimi przedsiębiorstwa w ramach grup producentów unijnych objętych próbą, działających głównie w przemyśle materiałów budowlanych, tj. będących użytkownikami końcowymi powlekanych organicznie produktów ze stali.
it was found that the captive use and captive sales were destined for further transformation by the companies themselves or their related companies within the groups of the sampled union producers dealing with mainly construction material business, i.e. being end-users of ocs.

w przypadku każdego typu sprzedawanego przez producentów eksportujących na swoich rynkach wewnętrznych, który uznano, że jest bezpośrednio porównywalny z typem wpo sprzedawanym na eksport do wspólnoty, ustalono, czy dla celów art. 2 ust. 2 rozporządzenia podstawowego sprzedaż wewnętrzna jest wystarczająco reprezentatywna.
for each type sold by the exporting producers on their domestic markets and found to be directly comparable with the type of psf sold for export to the community, it was established whether domestic sales were sufficiently representative for the purposes of article 2(2) of the basic regulation.

po opublikowaniu rozporządzenia tymczasowego dwóch producentów w hongkongu oraz władze hongkongu utrzymywały, że pomimo, iż sprzedaż wewnętrzna produktu analogicznego była niewystarczająca do dokonania właściwego porównania, kwoty kosztów sprzedaży, kosztów ogólnych i administracyjnych używanych przy tworzeniu wartości normalnej powinny być oparte na kosztach sprzedaży, ogólnych i administracyjnych zainteresowanych firm, nawet tych związanych ze sprzedażą na wywóz, a nie na kosztach innego producenta w hongkongu.
following publication of the provisional regulation, two producers in hong kong and the hong kong authorities contended that, even although their domestic sales of the like product had been insufficient to permit a proper comparison, the amount for selling, general and administrative expenses used in constructing normal value should have been based on the selling, general and administrative expenses of the companies concerned, even those relating to export sales, rather than those of another producer in hong kong.