Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pomocniczy
advisory
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
pracownik pomocniczy w okresie przejściowym
support agent in transition
Last Update: 2019-02-08
Usage Frequency: 3
Quality:
otrzymywała dodatek sekretarski jako pracownik pomocniczy (1995- 1998), ale nie jako pracownik czasowy (1998- 2000).
she received the secretarial allowance as an auxiliary (1995-1998) but not as a temporary agent (1998-2000).
1.2 komisja przyznaje, że obowiązki skarżącej pozostały niezmienione po zmianie umowy o pracę jako pracownik pomocniczy na umowę o pracę jako pracownik czasowy.
1.2 the commission acknowledges that the complainant’s tasks remained unchanged when her contract changed from auxiliary to temporary.
w okresie zatrudnienia jako pracownik pomocniczy otrzymywała ona dodatek sekretarski zgodnie z art. 4a załącznika vii do regulaminu pracowniczego oraz art. 21 warunków zatrudnienia innych pracowników wspólnot europejskich.
during her period as an auxiliary agent, the complainant received a secretarial allowance under article 4a of annex vii of the staff regulations and article 21 of the conditions of employment of other servants of the european communities.
specjalsita do spraw fi na ns owych pracownik czasowy (do 16.10.2003)pracownik pomocniczy (od 03.12.2003)tel.+32 2 284 2300
finance offi c er temporary agent (until 16.10.2003)auxiliary agent (from 03.12.2003)tel.+32 2 284 2300
urzędników, którzy nie są objęci lit. a) i b) i którzy przed dniem 1 maja 2004 r. byli zaszeregowani w dawnej kategorii d, przypisuje się do kategorii stanowiska „pracownik pomocniczy w okresie przejściowym”.
officials not covered by points (a) and (b) who were before 1 may 2004 in the former category d shall be assigned to the type of post "support agent in transition".
„urzędowy pracownik pomocniczy” oznacza przedstawiciela właściwych organów wyszkolonego zgodnie z wymogami określonymi na mocy art. 18 i zatrudnionego w celu wykonywania pewnych zadań w ramach kontroli urzędowych lub pewnych zadań związanych z innymi czynnościami urzędowymi;
‘official auxiliary’ means a representative of the competent authorities trained in accordance with the requirements established under article 18 and employed to perform certain official control tasks or certain tasks related to other official activities;