Results for prawa do wizerunku utrwalonego w f... translation from Polish to English

prawa do wizerunku;
a right of personal portrayal;

b) prawa do wizerunku;
(b) a right of personal portrayal;

komisja: zainicjować badanie praw organizatorów sportowych oraz prawa do wizerunku w sporcie z perspektywy ram prawnych ue.
commission: launch a study to analyse sport organisers' rights and image rights in sport from the perspective of the eu legal framework.

jeżeli tak uzgodnią strony, posiedzenia komitetu mogą być zorganizowane w formie video lub telekonferencji.
if agreed by both parties the meetings of the jmc may be held by video or teleconference.

tam znajdziecie wszystkie nasze rozmowy, zarówno w formie video, jak i w formie tekstów.
there you will find all of our talks, both in video and text.

prawa do dostępu do własności intelektualnej jednostki w formie, w jakiej istnieje ona przez cały okres ważności licencji; albo
a right to access the entity's intellectual property as it exists throughout the licence period; or

elektroniczne dokumenty przywozowe powinny również zostać dopuszczone przy korzystaniu z prawa do odliczenia, jeśli spełniają te same wymagania co dokumenty w formie papierowej.
electronic import documents should also be admitted to exercise the right to deduct, where they fulfil the same requirements as paper-based documents.

równocześnie doceniam i potwierdzam z podziękowaniami usługi brata satish, który również robi zapisy każdego wykładu w formie video.
at the same time, i also appreciate and acknowledge with thanks the services of brother satish, who is also making a video of every talk.

w końcowej fazie procesu dystrybutorzy nabywają od wydawców prawa do emisji ich kanałów i tworzą ofertę telewizji płatnej w formie pakietów kanałów dostępnych po opłaceniu abonamentu.
downstream, distributors purchase from producers the right to broadcast their channels and offer subscription-based pay-tv channel packages.

tłumaczono je na pięć lub sześć języków obcych dla wielbicieli swamiego. zaczęto również umieszczać wykłady w formie video na stronie internetowej.
they translated them into five or six foreign languages for the benefit of sai devotees. they also began posting videos of talks on the website.

3.3.8 komitet zaleca komisji podjęcie inicjatyw w celu opracowania nowych licencji, oddzielających prawa do rozpowszechniania dzieł w formie elektronicznej od praw związanych z publikacją na papierze.
3.3.8 the committee recommends that the commission take the initiative and devise new licences so as to eventually decouple digital publication rights from rights collected for publication on paper.

komisja wzywa dziś polskę, w formie uzasadnionej opinii, do dostosowania prawa do powyższych przepisów w terminie dwóch miesięcy.
the commission is today requesting, in a reasoned opinion, that poland complies with these rules within two months.

3.3.8 komitet zaleca komisji podjęcie inicjatyw w celu opracowania nowych licencji, oddzielających prawa do rozpowszechniania dzieł w formie elektronicznej od praw związanych z publikacją na papierze, które byłyby zachowane.
3.3.8 the committee recommends that the commission take the initiative and devise new licences so as to eventually decouple digital publication rights from rights relating exclusively to publication on paper.

prawa do wzrostu wartości akcji są wykorzystywane w celu zilustrowania niektórych wymogów zawartych w paragrafach 32–33d. jednakże wymogi zawarte w tych paragrafach stosuje się do wszelkich transakcji płatności w formie akcji rozliczanych w środkach pieniężnych.
share appreciation rights are used to illustrate some of the requirements in paragraphs 32-33d; however, the requirements in those paragraphs apply to all cash-settled share-based payment transactions.

istnienie lokalnego prawa w formie przepisów chroniących inwestorów, prawa do własności intelektualnej, przedsiębiorstwa oraz pracowników,
existence of local law in the form of a regulation protecting investors, intellectual property rights, companies and employees;

w następstwie sprawozdania z wdrożenia dyrektywy rady 2003/86/we w sprawie prawa do łączenia rodzin komisja rozpocznie szerzej zakrojone konsultacje w formie zielonej księgi w sprawie przyszłości systemu zasad dotyczących łączenia rodzin dla obywateli państw trzecich.
as a follow up of the implementation report of the council directive 2003/86/ec on the right to family reunification the commission will launch a wider consultation in the form of a green paper on the future of the family reunification regime for third county nationals.

zasady ustanowione w niniejszej dyrektywie dotyczące ochrony praw i wolności osób fizycznych, szczególnie ich prawa do prywatności w odniesieniu do przetwarzania danych osobowych, mogą być uzupełniane lub wyjaśniane, zwłaszcza w przypadku niektórych sektorów, w formie szczegółowych przepisów opartych na wspomnianych zasadach.
whereas the principles set out in this directive regarding the protection of the rights and freedoms of individuals, notably their right to privacy, with regard to the processing of personal data may be supplemented or clarified, in particular as far as certain sectors are concerned, by specific rules based on those principles;

pozostali uczestnicy mogą jednakże, w formie pisemnej umowy, zrezygnować ze swojego prawa do uprzedniego, indywidualnego powiadomienia w przypadku przeniesienia prawa własności z jednego uczestnika na określoną osobę trzecią.
however, the other participants may, by written agreement, waive their right to individual prior notice in the case of transfers of ownership from one participant to a specifically identified third party.

4.31 fundusze emerytalne dla sportowców, prawa reklamowe i prawa do wizerunku, higiena pracy, kwestie lokalnie przeszkolonych zawodników i umów o pracę oraz wspieranie podejmowania pracy po zakończeniu kariery sportowej to tematy, które można by poruszyć w ramach europejskiego dialogu społecznego.
4.31 athletes' pension funds, advertising and image rights, health at work, home-grown player issues, employment contracts and assistance for athletes in finding new careers once their sporting careers are over are possible subjects for european social dialogue.

1] w formie obligacji zerokuponowych, tj. obligacji nie dających prawa do płatności kuponowych, których oprocentowanie opiera się na różnicy pomiędzy ceną wykupu a ceną emisji.
1] in the form of zero-coupon bonds, i.e. bonds without coupon payments, whose interest is based on the difference between the prices at redemption and at issue.