From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
za projekt budowlany został złożony w czerwcu 2005 roku i zatwierdzony w kwietniu 2006 roku.
the bishopsgate tower, as it was initially called, was submitted for planning permission in june 2005 and approved in april 2006.
jako pierwszy etap tej inwestycji wykonano projekt budowlany, a w lipcu 2015 uzyskano prawomocne pozwolenie na budowę.
the first phase of the project consisted in the building design preparation, and in july 2015, a valid building permit was obtained.
dzięki zastosowaniu nowoczesnych technologii w 1993 roku nowo zaprojektowane projekt budowlany na bezobsługową automatycznej stacji radarowej z pilotem.
with the use of modern technology in 1993 was the newly designed building project for unattended automatic radar station with remote control.
jinnah terminal został ukończony w 1992 roku kosztem 100 mln usd - w tym czasie najdroższy projekt budowlany w pakistanie.
the jinnah terminal was completed in 1992 at a cost of us $100 million – at the time the most expensive civil construction project in pakistan.
wstępny zarys zamku stworzył monachijski malarz teatralny christian jank, a projekt budowlany na ich podstawie przygotował architekt eduard riedel.
the building design was drafted by the stage designer christian jank and realized by the architect eduard riedel.
Żaden projekt budowlany ani żadne planowane nabycie pewnej ilości dostaw lub usług nie mogą być dzielone z zamiarem uniknięcia stosowania niniejszej dyrektywy.
no works project or proposed purchase of a certain quantity of supplies and/or services may be subdivided to prevent its coming within the scope of this directive.
komisja nie kwestionuje celu tego przepisu, którym jest zapewnienie, w pewnych konkretnych sytuacjach, ochrony ubezpieczających projekt budowlany na wypadek upadłości ubezpieczyciela.
the commission does not contest the objective of the rule in question, the aim of which is to protect, in some specific cases, policyholders when the insurer of a construction project fails.
w jego ramach wykonawca musi opracować projekty wykonawcze w oparciu o istniejący już program funkcjonalno – użytkowy i projekt budowlany wraz z jego uszczegółowieniem oraz wykonać roboty budowlane.
the contractor will have to prepare detailed working plans and specifications, basing on the existing functional-utility programme, construction design and its specifications, and carry out the construction works.
ryzyko kredytobiorcy nie może zasadniczo zależeć od przychodów generowanych przez nieruchomość lub projekt budowlany stanowiących przedmiot zabezpieczenia, ale od zdolności kredytobiorcy do spłaty zobowiązania z innych źródeł.
the risk of the borrower must not materially depend upon the performance of the underlying property or project, but rather on the underlying capacity of the borrower to repay the debt from other sources.
zaplanowana autostrada zniszczyłaby 600-letni dąb w środkowej serbii, lecz po kilku dniach protestów wydaje się, że rząd uległ naciskom i zmienił projekt budowlany tak, by drzewo oszczędzić.
a planned highway was set to destroy a 600-year-old oak tree in central serbia, but after days of protests, the government seems to have bowed to pressure and modified the construction project to save the oak.
ryzyko kredytobiorcy nie zależy zasadniczo od przychodów generowanych przez nieruchomość lub projekt budowlany stanowiące przedmiot zabezpieczenia, ale od zdolności kredytobiorcy do spłaty zobowiązania z innych źródeł, a w konsekwencji spłata kredytu nie zależy zasadniczo od przepływu środków pieniężnych generowanego przez nieruchomość służącą jako zabezpieczenie.
the risk of the borrower shall not materially depend upon the performance of the underlying property or project, but on the underlying capacity of the borrower to repay the debt from other sources, and as a consequence, the repayment of the facility shall not materially depend on any cash flow generated by the underlying property serving as collateral.
Żaden projekt budowlany ani żadne planowane nabycie pewnej ilości dostaw lub usług nie mogą być podzielone w celu sporządzenia zasadniczo identycznych umów cząstkowych lub dzielone w inny sposób z zamiarem uniknięcia stosowania niniejszej dyrektywy.
no works project or proposed purchase of a certain quantity of supplies and/or services may be partitioned to create essentially identical separate partial contracts or otherwise subdivided to prevent its coming within the scope of this directive.
tego samego dnia projekt budowlany razem ze wszystkimi dokumentami trafił do siedziby ministerstwa kultury. wiceprezydent Łodzi Łukasz magin przedstawił dokument pozwolenia na budowę, podpisany osobiście przez wojewodę łódzkiego jolantę chełmińską. - jesteśmy bardzo wdzięczni pani wojewodzie za zaangażowanie i pomoc.
on the same day, the project together with all the documentation was sent to the ministry of culture. deputy mayor of Łódź, Łukasz magin, presented the construction permit signed by voivode of Łódź jolanta chełmińska. ‘we are very grateful to ms chełmińska for her commitment and help.
zakłada się, że projekt budowlany w kraju b trwający krócej niż jeden rok posiada wartość 1000 i wymaga zużycia bezpośredniego wynoszącego 200 oraz wynagrodzenia pracowników wynoszącego 400 i że jest realizowany przez przedsiębiorstwo z kraju a. na miejscu budowy pracują jedynie robotnicy rezydenci kraju a, zaś wszystkie materiały kupowane są w kraju b. według zasad esa 95 miejsce budowy traktowane jest jako hipotetyczna jednostka rezydenta kraju b, natomiast według zasad esa 79 nie tworzy się takiej jednostki.
supose that a construction project in country b which lasts less than one year, is worth 1 000 and requires intermediate consumption of 200 and compensation of employees of 400, is carried out by an enterprise of country a. only workers resident in country a work on the construction site, and all materials are purchased in country b. under esa 95 rules the construction site is treated as a notional resident unit of country b, whereas under esa 79 rules no such notional unit is created.
