Results for prowadzić zapisy do translation from Polish to English

-zapisy do 15.
-zapisy do 15.

zapisy do 4 listopada:
registration is open to november 4th:

zapisy do projektu nadal trwają.
registration for the project are underway.

podtytuł: zapisy do naszego klubu.
subtitle: if you want to play in the club, join here

należy prowadzić zapisy wskazujące pochodzenie z miotu dla wszystkich wybranych zwierząt z pokolenia f1.
records indicating the litter of origin should be maintained for all selected f1 animals.

każdy zespół pobierania musi prowadzić zapisy swoich czynności w odniesieniu do pobierania zarodków w czasie 12 miesięcy przed i 12 miesięcy po przechowywaniu w tym:
each collection team must keep a record of its activities in respect of embryo collection during the 12 months before and 12 months after storage including:

trzeba prowadzić zapisy wizyt i poczynionych ustaleń, przy czym częstotliwość tych wizyt pozostaje proporcjonalna do stopnia zagrożenia wystąpienia epidemii w gospodarstwach największego ryzyka;
a record of visits and findings must be kept; with the frequency of the visits being proportional to the seriousness of the epizootic on those holdings at greatest risk;

niezależnie od metody zastosowanej do walidacji procesu, należy prowadzić zapisy na temat wszystkich działań walidacyjnych oraz udokumentować ich ostateczny wynik.
regardless of the method used to validate the process, records of all validations activities should be kept and the final outcome documented.

prowadzić zapisy wykazujące wytwarzających produkty, nazwy i adresy instytucji edukacyjnych albo, tam gdzie właściwe, władz oświatowych, oraz ilości sprzedane bądź dostarczone do tych instytucji;
to keep records showing the makers of the products, the names and addresses of the educational establishments or, where appropriate, education authorities and the quantities sold or supplied to these establishments;

=== beta testy ===od 6 maja 2009 roku blizzard entertainment rozpoczął zapisy do beta testów gry (tzw.
since may 6, 2009, it was possible to sign up for the beta phase of the game.

kapitanowie statków mających ważne specjalne zezwolenia połowowe powinni prowadzić zapisy dotyczące wagi płetw rekinów oraz pozostałych części rekinów zatrzymywanych na pokładzie, przeładowywanych lub wyładowywanych.
masters of vessels which hold a valid special fishing permit shall keep records of the weight of shark fins and the remaining parts of sharks retained on board, transhipped or landed.

a) prowadzić zapisy wykazujące wytwarzających produkty, nazwy i adresy instytucji edukacyjnych albo, tam gdzie właściwe, władz oświatowych, oraz ilości sprzedane bądź dostarczone do tych instytucji;
(a) to keep records showing the makers of the products, the names and addresses of the educational establishments or, where appropriate, education authorities and the quantities sold or supplied to these establishments;

dla plików, które nie są wielokrotnościami rozmiaru strony, pozostała pamięć jest zerowana podczas mapowania, a zapisy do tego obszaru nie są zapisywane w pliku.
for a file that is not a multiple of the page size, the remaining memory is zeroed when mapped, and writes to that region are not written out to the file.

tam będziemy mieli potomków jedwabnego z wielu miast polski. będą się uczyć historii i będą prowadzić zapisy wszystkich tych pięknych nazwisk męczenników i będą przyjeżdżać do polski nie tylko na wakacje, lecz będą prowadzić wykłady, że trzeba kochać bliźniego, a nie nienawidzić.
i wish with all my heart that the name of this village bring the memories of not only the crime but that it become the sign of the great self-examination, that it become the venue of reconciliation.

w celu zapewnienia, że po odcięciu płetw wszystkie pozostałe części ciała rekinów są przechowywane na pokładzie, kapitanowie statków posiadających ważne specjalne zezwolenia połowowe powinni prowadzić zapisy dotyczące liczby płetw rekinów oraz pozostałych części po wypatroszeniu i obcięciu głów.
in order to ensure that all the remaining parts of sharks are kept on board, after the removal of fins, masters of vessels which hold a valid special fishing permit should keep records of the amounts of shark fins and of the remaining parts of sharks after evisceration and beheading.

przykładowe rodzaje interakcji to monitorowanie wypłat świadczeń i zasiłków, zapisy do szkół i na uniwersytety, składanie wniosków o wydawanie zaświadczeń o stanie cywilnym przez internet, składanie zeznań podatkowych przez internet.
for example, to track allocation of allowances or benefits, enrol in schools or universities, request and receive online civil certificates, submit online tax declarations.

należy zatem wprowadzić wymóg, zgodnie z którym depozytariusz – na swoim rachunku instrumentów finansowych, który otworzył w imieniu swojego klienta afi lub w imieniu zafi działającego w imieniu afi – musi prowadzić zapisy wskazujące, że aktywa utrzymywane przez osobę trzecią należą do danego afi.
it is therefore necessary to require that the depositary maintains a record in the financial instruments account it has opened in the name of its aif client or in the name of the aifm, acting on behalf of the aif, showing that the assets kept in custody by a third party belong to that particular aif.

wprowadziły zapisy do prawa krajowego pozwalające na wielokrotne powielanie oraz zmianę formatu i/lub nośnika dorobku kulturowego przez instytucje publiczne w celu ochrony zasobów cyfrowych, zgodnie ze wspólnotowymi i międzynarodowymi przepisami w zakresie ochrony własności intelektualnej;
make provision in their legislation so as to allow multiple copying and migration of digital cultural material by public institutions for preservation purposes, in full respect of community and international legislation on intellectual property rights;

może odzwierciedlać nierzetelne dane na temat populacji i/lub znacznie późniejsze podjęcie nauki, podjęcie nauki na nowo przez uczniów, którzy wypadli z systemu szkolnego, drugoroczność traktowaną jako nowe zapisy do szkoły lub nawet migrację zsąsiadujących populacji.
it may reflect unreliable population data and/or significant late enrolment, re-enrolment of dropouts, repetition counted as new enrolment or even migration from neighbouring populations.

wprowadziły zapisy do prawa krajowego służące ochronie zasobów internetowych przez uprawnione instytucje za pomocą technik gromadzenia materiałów w internecie takich jak „web-harvesting”, zgodnie ze wspólnotowymi i międzynarodowymi przepisami w zakresie ochrony własności intelektualnej;
make provision in their legislation for the preservation of web-content by mandated institutions using techniques for collecting material from the internet such as web harvesting, in full respect of community and international legislation on intellectual property rights;