Results for przeżywanie translation from Polish to English

biologię, epidemiologię i przeżywanie agrofaga;
the biology, epidemiology and survival of the pest;

przeżywanie zazwyczaj wyrażane jest w odniesieniu do przeżywania populacji komórek kontrolnych.
survival is usually expressed in relation to the survival of the control cell population.

nazywanie cnót nie oznacza ich definiowania, ale raczej ich przeżywanie, ich poznawanie.
to name virtues is not to define them, but to live them is to know them.

zasada ta jest podtrzymywana poprzez przeżywanie wrogości i poprzez przekonanie, że istnieje niesprawiedliwość.
this principle is maintained through the experience of animosity and the belief in the existence of injustice.

w obchodach nie chodziło o politykę, ale o budowanie jedności przez wspólne przeżywanie żałoby.
the celebrations were not meant to be political but aimed at building unity through common experience of mourning.

powinno zostać podane przeżywanie (względna skuteczność kloningu) lub względny wzrost całkowity.
survival (relative cloning efficiencies) or relative total growth should be given.

chodzi więc także o sprawę przyjęcia wiedzy religijnej na forum sumienia, a więc przeżywanie jej i wdrażanie w życie.
therefore, the problem is to accept religious knowledge in the forum of conscience, which means experiencing and applying religion in life.

albo co gorsza takich, którzy w uwagi na niski budżet opowiadaliby nam nasze życie zamiast umożliwić nam jego przeżywanie.
let's not even mention the type that would tell us the story of our lives instead of letting us live them.

tak więc maryja, przez swoje kontemplowanie i przeżywanie męki swojego syna, jezusa, jest obecnie dla nas przykładem takiego współodczuwania.
so, mary, through her contemplating and living the passion of her son, jesus, is actually an example for us to do likewise.

przeżywanie: skuteczność kloningu komórek poddanych działaniu substancji, kiedy są umieszczane na koniec okresu poddawania działaniu substancji;
survival: the cloning efficiency of the treated cells when plated at the end of the treatment period;

list ten nie tylko świadczy o uczuciu wujka do swojej bratanicy, lecz jest także przykładem, jak jego głębokie przeżywanie przyrody wiązało się z mówieniem o bogu.
this letter, not only testifies to the affection of an uncle for his niece, but also is an example of how much dehon's own experiences in nature crept into his talking about god.

nie może mieć miejsca żadne żałowanie tego, co było, ani przeżywanie na nowo dawnych grzechów i upadków, ani też zastanawianie się, co by mogło być.
there has to be something in all of us that cries out, "oh, god, i want to be delivered!

pomiar cytotoksyczności przez oznaczanie względnej skuteczności kloningu (przeżywanie) lub względny wzrost całkowity zazwyczaj rozpoczyna się po okresie poddawania działaniu substancji.
measurement of cytotoxicity by determining the relative cloning efficiency (survival) or relative total growth of the cultures is usually initiated after the treatment period.

nie znaczy to jednak, że przeżywanie śmierci papieża nie wywarło wpływu na religijność polaków. wywarło. jednakże objawiał się on nie tyle w aspekcie ilościowym, co jakościowym.
however, this does not mean that the experience of john paul ii's death did not influence the religiousness of poles. it did. but the influence was evident in the quality and not the quantity.

przyjmijmy to słowo proroka izajasza, które oświetla tyle wydarzeń w dziejach zbawienia świata. przyjmijmy to słowo także na ten dzisiejszy dzień i przeżywanie 75. rocznicy transportu pierwszych więźniów do auschwitz”.
let's remind his words today. they illuminate many events in the history of salvation of the world. let's accept these words also for today and our reflection on the anniversary of the 75th anniversary of the transport of first prisoners to auschwitz”.

bezpośredni kontakt fizyczny z kosmitą spowodował, że cage znalazł się w pętli czasowej i został skazany na przeżywanie tej samej brutalnej walki raz po raz. jednak z każdym kolejnym powrotem cage staje się silniejszy, sprytniejszy i jest w stanie coraz skuteczniej stawiać opór przybyszom z kosmosu.
direct physical contact with an alien meant that cage found himself in a time loop and was sentenced to experiencing the same brutal struggle from time to time. however, with each back cage becomes stronger, smarter and is able to more effectively resist the newcomers from space.

cytotoksyczność powinna być oznaczana z aktywacją metaboliczną oraz bez aktywacji metabolicznej w głównym doświadczeniu, wykorzystując odpowiednie wskazanie integralności komórki oraz wzrostu, takie jak odpowiedni kloning (przeżywanie) lub odpowiedni wzrost całkowity.
cytotoxicity should be determined with and without metabolic activation in the main experiment using an appropriate indication of cell integrity and growth, such as relative cloning efficiency (survival) or relative total growth. it may be useful to determine cytotoxicity and solubility in a preliminary experiment.