Results for przebycia translation from Polish to English

w namiętności chcemy mostu do przebycia.
in desire, we want a bridge to cross.

myślę, że mamy jeszcze do przebycia długą drogę.
i think there is still a long way to go.

drogę od przemocy ku rozwiązaniom politycznym uczynimy trudniejszą do przebycia.
we will make the road from violent activities into politics harder to travel.

to obejmuje wszystkie wymagane do przebycia podróży dokumenty do wyznaczonego miejsca.
this includes any and all documents required for travel to the destination.

jednakże należy przyjąć, że często pozostała do przebycia droga jest długa.
it must be admitted, however, that there is often still a long way to go.

należy jednakże przyznać, że często do przebycia pozostaje jeszcze długa droga.
it must be admitted, however, that there is often still a long way to go.

tabela przedstawia minimalną odległość do przebycia dla każdej kategorii motocykli podczas kondycjonowania:
the table shows the minimum distance to be travelled for each category of motorcycle during conditioning:

odległość do przebycia drogami wodnymi, do których mają zastosowanie regulacje morskie, jest dłuższa.
the distance to be travelled in waters to which maritime regulations apply is the greater.

okres obserwacji t jest równy czasowi niezbędnemu do przebycia odległości między pkt a a pkt b na torze.
the period of observation t shall be equal to the duration necessary to cover the distance between point a and point b on the track.

między dwoma z tych odnóg, entrance creek i simemi creek, leżą bagna nie do przebycia.
between two of these creeks, entrance creek and simemi creek, lay an impenetrable swamp.

kiedy zachować szczególną ostrożność stosując lek baraclude w przypadku przebycia jakiejkolwiek choroby nerek należy poinformować o tym lekarza.
take special care with baraclude if you have ever had problems with your kidneys, tell your doctor.

w odróżnieniu od ich igg dają się wykryć przez ponad 60 lat i w przypadku braku objawów stanowią użyteczny wskaźnik przebycia infekcji.
igg, by contrast, remains detectable for over 60 years and, in the absence of symptoms, is a useful indicator of past infection.

metoda ta wyklucza takie przeszkody jak pasma górskie, centra miast, trudne do przebycia rzeki lub przeprawy morskie itd.
this excludes obstacles such as mountain ranges, city centres, difficult river or sea crossings etc.

koszt lotniczego przejazdu klasą turystyczną wypłaca się, gdy całkowita odległość najkrótszą drogą kolejową przekracza 800 km lub gdy najkrótsza droga wymaga przebycia morza.
the cost of the tourist-class air transport shall be paid where the total distance by the shortest rail route exceeds 800 km or the shortest route requires a sea-crossing.

oficjalny prawo ziemi z 1577 (landordnung) wyraźnie pokazuje, że równe prawa miały jeszcze długą drogę do przebycia.
the official land order of 1577 (landordnung) shows clearly that equal rights still had a long way to go.

spotkaliśmy się w marcu 2002, na drodze 40 w patagonii w ameryce południowej. patagonia z powodu silnych wiatrów jest jednym z najtrudniejszych terenów do przebycia na świecie.
we met at route 40, in patagonia, south america in march of 2002. patagonia is one of the most difficult parts to cycle in the world, because of the strong winds.

dlaczego tak mówię? ponieważ wy, młodzi macie długą drogę do przebycia, podczas gdy my mamy już okres sukcesów i powodzenia już od tak dawna.
why do i say that? because you youngsters have a long way to go and we have had our innings for so long.

badanie to powinno obejmować szczegółowy wywiad dotyczący przebycia gruźlicy lub ewentualnych kontaktów z osobami chorymi na gruźlicę i wcześniejszego i (lub) aktualnego leczenia immunosupresyjnego.
this evaluation should include a detailed medical history with personal history of tuberculosis or possible previous contact with tuberculosis and previous and/or current immunosuppressive therapy.

na zakończenie isabelle durant przypomniała, że do przebycia jest jeszcze daleka droga zanim głos społeczeństwa obywatelskiego będzie lepiej uwzględniany, i że istnieje tu pewien opór ze strony instytucji unijnych, czego przykładem jest częściowo agora.
in conclusion, ms durant said that there was still much work to be done to make the voice of civil society heard more clearly, and that this sometimes met with resistance from within the eu institutions, as was partly the case with the agora.

jest to poziom trudny do kroczenia, ale jest możliwy do przebycia, o ile postępujemy za naszym wodzem. przeto w miarę ocenienia tego co bóg przygotował dla nas, zaiste jest naszym pragnieniem uczynić coś dla niego.
and in proportion as you and i appreciate what god has done for us, we surely wish to do something for him.