Results for przeciętnym translation from Polish to English

czy układ słoneczny jest przeciętnym układem?
is the solar system normal or atypical?

był czas, że byłem przeciętnym uczniem. to śmieszne.
pr: i was a -- there were times i was a c student. you know, it's funny.

prognozy są oparte na przeciętnym wzroście wynoszącym 50 mwth rocznie.
forecasts are based on an average growth of 50 mwth per year.

dało by to przeciętnym obywatelom szansę odegrania roli w ochronie planety.
it would give everyday citizens a chance to play a role in the protection of the planet.

trójwymiarowy manekin odpowiadający masie i wielkości dorosłego mężczyzny o przeciętnym wzroście.
a three-dimensional manikin of a mass and contour corresponding to those of an adult male of average height shall be used.

nie musisz zadowalać się przeciętnym dźwiękiem, gdy zabierasz komputer przenośny w podróż.
no need to settle for mediocre sound when you're on the go with your notebook.

całkowity zakaz sprzedaży przedmiotowych substancji przeciętnym użytkownikom, niezależnie od poziomu stężenia.
a total ban on sales of the substances to members of the general public, irrespective of concentration levels.

zakładam, że żyje w przeciętnym gospodarstwie domowym, ze standardową ilością zanieczyszczeń w powietrzu.
i've assumed that she lives in an average household with average air pollutant levels.

kryteria wyliczenia godzinnych i dziennych wartości z danych o mniejszym czasie przeciętnym są następujące:
the criteria for the calculation of one-hour and 24-hour values from data with a smaller averaging time are:

średnia arytmetyczna, wyliczona z danych pierwotnych odpowiadających zalecanym czasom przeciętnym wskazanym w tabeli powyżej.
the arithmetic mean, calculated from raw data corresponding to the recommended averaging times indicated in the table above.

u większości tych pacjentów iloraz inteligencji badany w testach mieścił się w zakresie pomiędzy przeciętnym ilorazem inteligencji a granicą opóźnienia umysłowego.
the majority of the patients who were tested had an iq in the average to low average/borderline mentally retarded range.

jestem przeciętnym operatorem, stąd taki autentyzm. filmuję rakietę i staram się utrzymać ją w obiektywie. i kolejna rzecz.
that's me shooting, and i'm a fairly mediocre operator, so i got that nice sense of verisimilitude, of a kind of, you know, following the rocket all the way down, and giving that little sort of edge, i was desperately trying to keep it in frame. so then i come up to the next thing.

to ramię - a budowane są one z myślą o przeciętnym mężczyźnie - jest zbyt duże dla ponad 60 procent ludzi na świecie.
this arm -- they're always made for the 50th percentile male -- which means they're too big for five-eighths of the world.

do czasu przystąpienia do wto wietnam utrzyma początkowe stawki skonsolidowane (ibr) na przeciętnym poziomie 16,2 %.
with the date of accession to wto viet nam will set its initial bound rates (ibr) at 16.2% on average.

„przeciętnym dochodem z produkcji” uzyskanym na rynku wspólnotowym w ciągu przedmiotowego roku dla bananów produkowanych i wprowadzonych do obrotu we wspólnocie.
the 'average production income' obtained on the community market during the year in question for bananas produced and marketed within the community.

pierwszy system (stosowany głównie w krajach anglosaskich) charakteryzuje się wysokim stopniem elastyczności zewnętrznej, z przeciętnym poziomem zaawansowania form elastyczności wewnętrznej.
the first regime (mainly ‘anglo-saxon’ countries) is characterised by high external flexibility combined with average levels of advanced forms of internal flexibility.

- "przeciętnym dochodem z produkcji" uzyskanym na rynku wspólnotowym w ciągu przedmiotowego roku dla bananów produkowanych i wprowadzonych do obrotu we wspólnocie.
- the 'average production income' obtained on the community market during the year in question for bananas produced and marketed within the community.

w załączniku xvii reach2 przewidziano zakaz sprzedaży przeciętnym użytkownikom azotanu amonowego (jednego z potencjalnie groźnych prekursorów) zawierającego 16% lub więcej azotu.
annex xvii of reach2 includes a ban on the sale to the general public of ammonium nitrate (one of the precursors of concern) containing 16 % or more nitrogen.

utrzymanie prędkości 80 km/h na zboczu o przeciętnym nachyleniu 21 ‰ i długości 46 km.
maintain a speed of 80 km/h in a slope with a mean declivity of 21 ‰ and a length of 46 km.

w porównaniu z przeciętnym budynkiem pozwala on na zaoszczędzenie 80% kosztów ogrzewania, do 95% kosztów chłodzenia i około 50% kosztów elektryczności.”
compared with average buildings it saves 80 per cent of the costs for heating, up to 95 per cent for cooling, and some 50 per cent for electricity