Results for przelewane translation from Polish to English

nazwa banku, z którego są przelewane środki
the name of the bank you transferred the funds from.

przelewane mogą być, osobno lub łącznie, następujące świadczenia:
under the preceding provision the following may be transferred, separately or in combination:

jak długo trzeba czekać na pieniądze przelewane na konto?
how long does it take to receive the money transferred into my account?

na ten rachunek przelewane są bezpośrednio składki przekazywane przez beneficjentów.
the premiums paid by the beneficiaries are transferred directly to this account.

kwoty poniżej 50 euro są kumulowane i przelewane automatycznie po osiągnięciu kwoty 50 euro.
commission balances below €50 are accrued in your account and automatically transferred once €50 has been reached.

Świadczenia są przelewane wprost na konto bankowe co cztery tygodnie z dołu lub co tydzień z góry.
insurance in more than one member state

pieniądze są przelewane na lokalny rachunek bankowy globalcollect - firmy obsługującej przelewy za produkty skype.
money is transferred to the local bank account of globalcollect, the service provider that is handling bank transfers for skype.

nie jest to wiadome dla wielu z was, że wiele krwi przelewane jest na prywatnych przyjęciach i zgromadzeniach na całej ziemi.
unknown to most of you, there is much blood spilled in private parties and gatherings all over your earth.

po drugie, wpływy z opłaty są przelewane na rachunek należący do państwowej spółki zarządca rozliczeń sa.
second, the proceeds of the levy are paid into an account in the name of zarządca rozliczeń s.a. of the seven members of zarządca rozliczeń s.a's supervisory board, four, including the chairman, are nominated by ministers, two are nominated by presidents of public bodies (ure and the office for competition and consumer protection) and one is nominated by the general assembly of shareholders, i.e. by pse.

zgodnie z pierwszym zdaniem niniejszego ustępu przelewane mogą być, osobno lub łącznie, następujące świadczenia:
under the first sentence of this paragraph the following may be transferred, separately or in combination:

wino porto chnp przelewane, po leżakowaniu w drewnianych beczkach, do szklanych pojemników na co najmniej osiem lat, a następnie butelkowane.
“port” pdo wine that, after a stage in wood casks, is packed in glass containers for a minimum period of eight years, after which it will be bottled.

transgraniczny system przelewów bankowych oznacza system, w którym zlecenia dokonania płatności i przelewane środki mogą być przekazywane w celu dokonywania transgranicznych przelewów bankowych;
'cross-border credit transfer system` means a system through which payment instructions and the funds described therein may be transmitted for the purpose of effecting cross-border credit transfers;

z zastrzeżeniem odmiennych uzgodnień (np. zawartych w rachunku), należne płatności wskazane w rachunku są przelewane w walucie euro.
unless otherwise agreed (e.g., in the invoice), the amount due shall be transferred in euro.

w drodze odstępstwa od lit. b) wymóg dotyczący niezabezpieczenia nie ma zastosowania do zabezpieczonych instrumentów kredytowych powiązanych z rachunkiem, na który przelewane jest wynagrodzenie.
by way of derogation from point (b), the requirement to be unsecured does not apply in respect of collateralised credit facilities linked to a wage account.

Środki mogą być przekazywane za pośrednictwem sektora finansowego w formie przelewów bankowych, alternatywnych dróg przekazu płatności i poprzez kurierów przewożących gotówkę, mogą być także przelewane i gromadzone pod przykrywką organizacji nienastawionych na zysk.
money can be transferred through the financial sector, through wire transfers, alternative remittance systems and via cash courriers, but funds can also be moved and raised under the cover of npos.

jeśli państwa współmałżonek lub cywilny partner i dzieci mieszkają w innym państwie członkowskim, świadczenia mogą być przelewane co miesiąc na konto bankowe w tym państwie lub bezpośrednio współmałżonkowi lub partnerowi cywilnemu w postaci przekazu, który można przelać na konto bankowe.
attendance allowance is paid directly into a bank, building society or other account of the payee’s choice.

zarówno zlecenia dokonania płatności, jak i przelewane środki, są przekazywane z banku zleceniodawcy do banku beneficjenta za pośrednictwem kilku innych banków pośredniczących i/lub przy zastosowaniu więcej niż jednego systemu przelewów bankowych;
both the payment instructions and the funds described therein move from the bank of the originator to the bank of the beneficiary, possibly via several other banks as intermediaries and/or more than one credit transfer system;

jeżeli jednak nie jesteś zadowolony z naszych usług (np. potraktowano cię niewłaściwie w czasie rozmowy telefonicznej bądź twoje świadczenia są wciąż przelewane na niewłaściwe konto), zawsze masz prawo wnieść skargę. svb będzie dążyć do jak najszybszego wyjaśnienia sprawy.
however, if you are in any way dissatisfied with our service, for example, if you feel you have not been treated politely, or if we keep paying your money into the wrong account, you can file a complaint. we will do everything we can to deal with your complaint as quickly as possible.