Results for przeliczaniu translation from Polish to English

kurs walutowy stosowany przy przeliczaniu:
the exchange rate used to convert

w ostatnim przypadku należy podać kurs zastosowany przy przeliczaniu.
in the latter case the exchange rate used for the conversion must be stated.

tabela przeliczeniowa pozwala uniknąć jakiejkolwiek utraty okresów ubezpieczenia przy przeliczaniu okresów.
the conversion table ensures that the conversion of periods does not entail any loss of insurance periods.

hipotezy stosowane przy przeliczaniu całościowych wyników badań ankietowych zbiorowości zakładów pracy;
the hypotheses used to gross up the results of the sample surveys to the universe of work units;

przy przeliczaniu tygodni na miesiące i odwrotnie, tygodnie i miesiące są przeliczane na dni;
for the conversion of weeks into months and vice versa, the weeks and the months shall be converted into days;

ogranicza to również możliwość nieuzasadnionego podnoszenia cen i „zaokrąglania” przy przeliczaniu waluty.
it also reduces the possibility of unjustified price hikes and "rounding up" in currency conversion.

te same kursy wymiany stosuje się przy przeliczaniu otrzymanych w ten sposób wartości jednostkowych na waluty państw członkowskich.
the same conversion rates shall be applied in converting the unit values so obtained back into the currencies of the member states.

należy określić kursy stosowane przy przeliczaniu księgowej wartości produktów oraz przy przeliczaniu kosztów transportu i kosztów administracyjnych;
whereas the rates to be applied on the one hand for the conversion of the accounting value of the products, and on the other, for the conversion of transport and administrative costs should be determined;

przy przeliczaniu walut komisja wykorzystała średnie kursy wymiany walut narodowego banku polskiego z dnia wydania decyzji o przyznaniu pomocy.
for conversion purposes the commission used the average exchange rates of the national bank of poland on the date of the aid award decision.

koszty przetworzenia, które należy brać pod uwagę przy przeliczaniu ryżu łuskanego na ryż bielony to 35,30 ecu za tonę ryżu łuskanego.
the processing costs to be taken into consideration when husked rice is converted into milled rice shall be 35 730 ecu per tonne of husked rice.

w przypadku odpowiedniości wskaźników stosowanych w przeliczaniu na ceny stałe wartości z roku bieżącego lub w ekstrapolacji wartości z roku bazowego można stosować następujące kryteria:
regarding the appropriateness of indicators to be used in either deflation of current year values or extrapolation of base year values, the following criteria can be used:

wspÓŁczynniki stosowane przy przeliczaniu na duŻe jednostki przeliczeniowe inwentarza (djp), o ktÓrych mowa w art. 1 ust. 4
coefficients for conversion into lu as referred to in article 1(4)

przy przeliczaniu kwoty subsydiów na walutę krajową stosuje się specjalny rolniczy kurs wymiany ustanowiony w rozporządzeniu (ewg) nr 3294/86.
conversion of the amount of the subsidy into national currency shall be made at the specific agricultural conversion rate set by regulation (eec) no 3294/86.

liczba godzin przepracowanych przez pracowników może być wykorzystywana przy przeliczaniu liczby pracowników (16 13 0) na liczbę pracowników w jednostkach pełnoetatowych (16 14 0).
the number of hours worked by employees may be used in the conversion of the number of employees (16 13 0) into the number of employees in full-time equivalent units (16 14 0).

różnice przy zaokrąglaniu: przy przeliczaniu kwot z euro na waluty narodowe i odwrotnie mogą wystąpić różnice przy zaokrąglaniu, które należy księgować na osobnym koncie „różnice przy zaokrąglaniu”.
rounding differences:theconversion of amounts either waybetween euro and national currency may lead to roundingdifferences, which should be recorded in a separate account‘rounding differences’.

jednakże teoretycznie jest to korygowane przy przeliczaniu pkb na pnb w pozycji "nieruchomości" i "dochód z działalności gospodarczej" (r 40).
however, in theory this is corrected during the transition from gdp to gnp under the heading property and entrepreneurial income (r 40).