Results for przepisy wymuszające swoje zastoso... translation from Polish to English

przepisy wymuszające swoje zastosowanie
overriding mandatory provisions

przepis wymuszający swoje zastosowanie
overriding rule

określono by również przepisy wymuszające swoje zastosowanie, zwłaszcza przepisy służące ochronie słabszej strony.
it would also specify those rules which are mandatory (especially rules protecting the weaker party).

drukowanie 3d znajduje swoje zastosowanie również w medycynie.
3d printing can also be applied in the medical science.

energia słoneczna znajduje swoje zastosowanie również w rolnictwie.
solar energy is also finding its way into agriculture.

prawo karne obejmuje przepisy wymuszające spełnienie obowiązków, których zastosowanie może doprowadzić do pozbawienia wolności.
criminal law measures comprise intrusive rules, which can result in deprivation of liberty.

ogólne zasady i warunki titan poker mają swoje zastosowanie.
standard titan poker general terms and conditions apply.

we wszystkich tych obszarach, w których istnieją wspólnotowe przepisy wymuszające swoje zastosowanie, powodowie ze wspólnoty mogą zostać pozbawieni ochrony, jaką zapewniają im przepisy wspólnotowe.
in all these areas, where mandatory community legislation exists, community claimants may be deprived of the protection offered to them by the community rules.

a) przede wszystkim w ramach samego „2. systemu” należałoby przewidzieć przepisy wymuszające swoje zastosowanie oraz zagwarantować słabszej stronie wysoki poziom ochrony10.
a) first of all, the "2nd regime" would have to provide for mandatory rules itself and to apply a high level of protection for the weaker party10;

niniejsze rozporządzenie nie narusza stosowania przepisów wymuszających swoje zastosowanie państwa sądu orzekającego.
nothing in this regulation shall restrict the application of the overriding mandatory provisions of the law of the forum.

jednakże wszystkie napomnienia i rady pańskie mają swoje zastosowanie do jego ludu w każdym czasie.
there is, nevertheless, an appropriateness in all of the lord's counsel at any time.

Żaden z przepisów niniejszego rozporządzenia nie może ograniczać stosowania wymuszających swoje zastosowanie przepisów państwa sądu.
nothing in this regulation shall restrict the application of the overriding mandatory provisions of the law of the forum.

nie jest to może nic co zrewolucjonizowałoby rozgrywkę, ale na pewno znajdzie swoje zastosowanie na niejednym serwerze.
it's not anything that revolutionize the gameplay, but certainly find its application on more than one server.

pod jakimi warunkami powinny być uznawane i wykonywane we wspólnocie orzeczenia wydane w państwach trzecich, szczególnie w sytuacjach, w których należy uwzględnić wspólnotowe przepisy wymuszające swoje zastosowanie lub w których sądom państw członkowskich przysługuje jurysdykcja wyłączna?
under which conditions should third state judgments be recognised and enforced in the community, particularly in situations where mandatory community law is involved or exclusive jurisdiction lays with the courts of the member states?

dziś tuńczyków prawie nie ma w kanale velebitskim, dlatego też tunery straciły swoje zastosowanie i dziś są tylko atrakcją turystyczną.
today there is almost no tuna in the velebit canal, so the ‘tunere’ have lost their function, and today serves as a tourist attraction.

system rozładunku big bagów z friedeburga znajduje swoje zastosowanie prawie we wszystkich gałęziach przemysłu – a oto kilka przykładów:
the big bag discharge systems from friedeburg are being used in almost all industries – here are some examples:

3.2.1 opisany wyżej „2. system” oferowałby wybór, którego nie ograniczałyby przepisy prawa krajowego wymuszające swoje zastosowanie, pod warunkiem że w wystarczającym stopniu uwzględniałby ogólne interesy chronione na mocy tych przepisów.
3.2.1 a "2nd regime" as described above would offer a choice which would be unrestricted by mandatory rules of national law provided that it takes sufficient care of the general interest protected by such rules.

jeśli jest to prawda relatywna, to w rzeczywistości nie ma żadnego znaczenia; skąd wiemy kiedy i gdzie ma ona swoje zastosowanie?
if it is a relative truth, then it really is meaningless; how do we know when and where it applies?

ponadto brak wspólnych zasad dotyczących skuteczności orzeczeń sądowych z państw trzecich we wspólnocie może w niektórych państwach członkowskich prowadzić do sytuacji, w których orzeczenia sądowe z państw trzecich są uznawane i egzekwowane, nawet jeśli naruszają one wspólnotowe przepisy wymuszające swoje zastosowanie lub gdy wspólnotowe przepisy przewidują jurysdykcję wyłączną sądów państw członkowskich.
in addition, the absence of common rules on the effect of third state judgments in the community may in certain member states lead to situations where third state judgments are recognised and enforced even where such judgments are in breach of mandatory community law or community law provides for exclusive jurisdiction of member states' courts.

jako uzupełnienie, w naszej ofercie znajdują się również mikrogranulki eps charakteryzujące się dużą powierzchnią w stosunku do wagi. produkty te znajdują swoje zastosowanie w następujących aplikacjach:
our offer is complemented by eps micogranules with a large surface area in relation to their weight. these products can be used in the following ways: