Results for przetłumaczonych translation from Polish to English

liczba przetłumaczonych
volume of translation

za zarządzanie przetłumaczonych dokumentów.
for managing translated documents.

gdzie przetłumaczonych stron są przechowywane?
where translated pages are kept?

odsetek stron przetłumaczonych przez tłumaczy zewnętrznych
proportion of pages done by freelances

o ile wiem, przetłumaczonych stron są coraz indeksowane.
as far as i know translated pages are getting indexed.

lista przetłumaczonych przeze mnie pozycji dostępna jest tutaj.
the full list of novels translated into polish is available here.

ale ze względu na inne przyczyny, przetłumaczonych stron nie otrzymuje indeksowane
but due to some other reasons, translated pages are not getting indexed

możemy, na państwa życzenie, bezpłatnie dostarczyć wydruk przetłumaczonych dokumentów.
we may deliver you free of charge hard copy of translated document at your request.

(1) oprócz stron przetłumaczonych w ramach działalności zarządu centrum.
(1) these figures do not include pages translated in connection with the operation of themanagementboard .

raz jeszcze składamy je podziękowania i mamy nadzieję na szybkie pojawienie się przetłumaczonych wersji.
the foundation would like to thank her again and let her know that we are hoping to read the translated novel soon.

kodyfikacja zleceń i przetłumaczonych tekstów nie jest wystarczająco dokładna, by zoptymalizować takie poszukiwania.
the codification of requests and of translated texts is not precise enough to optimise such searches.

teraz, w maju 2014, ponad 12 000 stron wersji komiksowej zostało przetłumaczonych i opublikowanych.
then, in may 2014, 12,000-plus pages of the manga series were translated and published.

60 % przetłumaczonych tekstów wymaga sprawdzenia przez władze krajowe przed ich przekazaniem instytucjom ue.
however, around 60% of these have still to be revised by the national authorities before they can be submitted to the eu institutions.

stosunkowo niewielka liczba przetłumaczonych stron spowodowana jest bardzo ważnymi pracami normalizacyjnymi, realizowanymi przez urząd.
the relatively low number of translated pages is due to the very important standardisation work done by the office.

i we wszystkich przetłumaczonych stron, że pierwszy “silny” zdanie jest z błędem, ale w
and in all translated pages that the first “strong” sentence is with the error, but in

dzięki programowi każdego roku można było zapewnić obieg tysięcy dzieł, między innymi ok. 500 przetłumaczonych dzieł literackich.
thousands of works have been able to circulate, including some 500 translated literary works each year.

w takich przypadkach wnioskodawca przedkłada kopię monografii towarzyszącą zatwierdzeniu procedur analitycznych zawartych w monografii i przetłumaczonych, gdzie właściwe.
in such cases, the applicant shall submit a copy of the monograph accompanied by the validation of the analytical procedures contained in the monograph and by a translation where appropriate.

odpowiedzialność za to ponosi rząd danego państwa, a instytucje wspólnotowe odpowiadają za finalizację i publikację przetłumaczonych tekstów w wydaniu specjalnym dziennika urzędowego unii europejskiej.
the responsibility for this work lies with the national government, the community institutions being responsible for finalising and publishing the translated texts in the special edition of the official journal of the european union.

mam duże doświadczenie w tłumaczeniach ustnych (konferencje, spotkania biznesowe), a także ponad 10 tysięcy przetłumaczonych stron.
i have extensive experience with interpreting (conferences, business meetings), as well as over 10,000 translated pages.

mniejsze wersje językowe także niezwykle się rozwinęły, zarówno w odniesieniu do liczby przetłumaczonych postów, liczebności społeczności, jak i swojej obecności w miejscowych mediach.
smaller languages have also experienced amazing growth, both in terms of the number of translations published and in community members, as well as in recognition.