Results for przyjęcie przesyłki w kraju prze... translation from Polish to English

przyjęto w kraju przeznaczenia
adopted in the country of destination

przyjecie przesylki w kraju przeznaczenia
reception of the consignment in the country of destination

przyjęcie przesyłki w kraju przeznaczenia leipzig bz 04
shipment with cargo

zamierzone zastosowanie w kraju przeznaczenia, jeżeli znane;
intended use in the country of destination, if known;

dzięki temu akcyza będzie wciąż pobierana w kraju przeznaczenia.
as a result, excise duty will continue to be collected in the country of destination.

zwierzęta podlegają również kwarantannie trwającej 21 dni w kraju przeznaczenia;
the animals shall also be subject to 21 days of quarantine in the country of destination;

różnic tych nie można wytłumaczyć kosztami pracy ani innymi kosztami w kraju przeznaczenia.
such differences cannot be explained by labour or other costs in the destination country.

zachowano w nim zasadę opodatkowania w kraju przeznaczenia w wypadku transakcji z udziałem płatników vat.
this retained the destination principle for transactions involving vat-registered traders.

na przykład w przypadku wysyłkowej sprzedaży alkoholu wymaga to opłaty podatku akcyzowego w kraju przeznaczenia.
this requires the payment of excise duty in the recipient country for distance selling of alcohol, for example.

rozporządzenie dotyczące przesyłania odpadów zawiera określone przepisy przewidujące spełnienie zobowiązań w kraju przeznaczenia lub kraju tranzytowym.
t h e r e g u l a t i o n o n s h i p m e n t o f w a s t e c o n t a i n s c e r t a i n r u l e s w h i c h p r o v i d e f o r o b l i g a t i o n s t o b e c o m p l i e d w i t h i n t h e c o u n t r y o f d e s t i n a t i o n o r o f t r a n s i t .

porozumienie takie pozwoli unikać powtarzania badań w kraju przeznaczenia oraz powodowanych przez to ograniczeń w handlu międzynarodowym;
whereas such an agreement will make it possible to avoid the repetition of tests in the country of destination and the barriers to international trade which this causes; whereas it will therefore help to stimulate exports;

miejsce transakcji lub w przypadku braku tej informacji — nazwa siedziby zarządu umawiającej się strony w kraju przeznaczenia;
location of the transaction or, failing that, address of head office of the contracting party in the country of destination;

świeże mięso zwierząt jednokopytnych musi zostać poddane kontroli w kraju przeznaczenia z uwagi na ewentualne ograniczenia co do wykorzystania takiego mięsa.
fresh meat of solipeds must undergo inspection by the country of destination with a view to possible restrictions on the use of such meat.

w odniesieniu do świeżego mięsa zwierząt nieparzystokopytnych, zostać poddane w kraju przeznaczenia inspekcji umożliwiającej nałożenie ewentualnych ograniczeń dotyczących jego wykorzystania.
with regard to fresh meat of solipeds, undergo inspection by the country of destination with a view to the imposition, if any, of restrictions regarding its use.

należy ustanowić przepisy dotyczące systemu świadectw towarzyszących wymienionym serom w sposób umożliwiający właściwym władzom w kraju przeznaczenia przyspieszenie odprawy celnej;
whereas provision should be made for a system of certificates to accompany the said cheeses so that the competent authorities in the country of destination can speed up customs clearance;

a)w czasie przeprowadzania badania weterynaryjnego w kraju przeznaczenia, zbadane mięso zostało uznane za nienadające się do spożycia przez ludzi;
at the time of the health inspection carried out in the country of destination such meat is found to be unfit for human consumption;

w przypadku gdy właściwe władze w kraju przeznaczenia wnioskują o przeprowadzenie kontroli a posteriori, agencja wydająca świadectwo jak najszybciej poinformuje władze kraju przeznaczenia o jej wynikach.
where a check is requested a posteriori by the competent authorities in the country of destination, the issuing agency shall inform them as soon as possible of the result.

"f) odbiorca końcowy oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną, do której w kraju przeznaczenia są dostarczane substancje sklasyfikowane.
'(f) "ultimate consignee" means any natural or legal person to which the scheduled substances are delivered in the country of destination.

2.4.1.1 docelowy system podatku vat będzie oparty na zasadzie opodatkowania w kraju przeznaczenia towarów i usług3, ponieważ zasada kraju pochodzenia okazała się niewykonalna.
2.4.1.1 the definitive vat system will be based on the principle of taxation in the country of destination of goods and services3, because the country of origin principle has been shown not to be feasible.

„przesyłka” oznacza ilość produktów rybołówstwa przeznaczoną dla jednego lub większej ilości klientów w kraju przeznaczenia, oraz przewożoną tylko jednym środkiem transportu;
'consignment' means the quantity of fishery products bound for one or more customers in the country of destination and conveyed by one means of transport only;