Results for przyspieszeniomierza translation from Polish to English

położenie przyspieszeniomierza
position of the accelerometer

instalacja przyspieszeniomierza w klatce piersiowej
installation of the accelerometer in the chest

w miednicy można zamontować miernik przyspieszeniomierza.
an accelerometer array can be mounted in the pelvis.

głowa + szyja (w tym mocowanie przyspieszeniomierza)
head + neck (incl. acc. mount)

„współczynnik skalowania (żyroskopu lub przyspieszeniomierza)” (7)
continuous wave

należy ustawić oś czułości przyspieszeniomierza równolegle do osi wzdłużnej impaktora.
align the impactor accelerometer with its sensitive axis parallel to the impactor longitudinal centre line.

tułów (w tym mocowanie przyspieszeniomierza i czujnik ugięcia klatki piersiowej)
torso (incl. acc. mount and chest deflection sensor)

kula ma wgłębienie umożliwiające zamontowanie jednego przyspieszeniomierza trójosiowego lub trzech przyspieszeniomierzy jednoosiowych.
a recess in the sphere must allow for mounting one tri-axial or three uni-axial accelerometers.

należy ustawić oś czułości przyspieszeniomierza równolegle do kierunku uderzenia podczas kontaktu ze stopą.
align the impactor accelerometer with its sensitive axis parallel to the direction of impact at contact with the foot.

zmiany odczytów przyspieszeniomierza większe niż 1,0 g dla środka ciężkości statku powietrznego.
changes in accelerometer readings greater than 1,0 g at the aircraft's centre of gravity.

należy ustawić oś czułości przyspieszeniomierza urządzenia uderzającego równolegle do kierunku uderzenia podczas kontaktu ze stopą.
align the impactor accelerometer with its sensitive axis parallel to the direction of impact at contact with the foot.

zmiany odczytów przyspieszeniomierza w zakresie 0,5–1,0 g dla środka ciężkości statku powietrznego.
changes in accelerometer readings of 0,5 g to 1,0 g at the aircraft's centre of gravity.

do celów pomiaru drgań używa się przyspieszeniomierza, wzmacniacza pomiarowego oraz rejestratora z taśmą magnetyczną lub miernika drgań o bezpośrednim odczycie.
for measuring and recording the vibrations, an accelerometer, a measuring amplifier and a magnetic tape recorder or direct-reading vibration meter shall be used.

musi on być skonstruowany w sposób umożliwiający swobodne opadanie wzdłuż wyznaczonej osi oraz pozwalający na zamontowanie przyspieszeniomierza, służącego do pomiaru przyspieszenia wzdłuż kierunku upadku.
it shall be constructed so that it can be dropped freely along the axis marked and it shall have provision for mounting an accelerometer in order to measure the acceleration along the direction of fall.

kryterium, obliczane na podstawie wyników przebiegów czasowych przyspieszeniomierza, jest równe najwyższemu wynikowi następującego równania (ze zmiennymi t1 i t2):
it shall be calculated from the resultant of accelerometer time histories as the maximum (depending on t1 and t2) of the equation:

kryterium wpływu zderzenia na głowę (hpc), obliczone na podstawie wyników przebiegów czasowych przyspieszeniomierza, w żadnym przypadku nie może przekroczyć 1000.
the headform performance criterion (hpc), calculated from the resultant of the accelerometer time histories shall not exceed 1000 in all cases.

jeżeli ma być dokonany pomiar przyspieszeń wieloosiowych w określonym punkcie, odległość między każdą osią przetwornika przyspieszenia a tym punktem nie powinna przekraczać 10 mm, a środek masy sejsmicznej każdego przyspieszeniomierza powinien znajdować się nie dalej 30 mm od tego punktu.
when multi-axial accelerations at a point are to be measured, each acceleration transducer axis should pass within 10 mm of that point, and the centre of seismic mass of each accelerometer should be within 30 mm of that point.

"wychylenie wstępne" (przyspieszeniomierza) (7) oznacza wartość wskazywaną przez przyspieszeniomierz w przypadku braku przyspieszenia.
"bias" (accelerometer) (7) means an accelerometer output when no acceleration is applied.

wahadło szyi musi mieć możliwość swobodnego opadania z wybranej wysokości w celu uzyskania prędkości uderzenia 6,05±0,1 m/s mierzonej w miejscu usytuowania przyspieszeniomierza wahadła.
the neck-pendulum should be allowed to fall freely from a height chosen to achieve an impact velocity of 6,05±0,1 m/s measured at the pendulum accelerometer location.