Results for przywrócenia lokalu do stanu poprz... translation from Polish to English

przywrócenie do stanu poprzedniego
restitutio in integrum

przywrócenie stanu poprzedniego
restitutio in integrum

wniesienia wniosku o przywrócenie do stanu poprzedniego;
applying for restitutio in integrum;

roszczenie o przywrócenie stanu poprzedniego
civil claim for restitution

zapewnienie rekultywacji, przywrócenia do stanu poprzedniego i oczyszczenia środowiska po poważnym wypadku.
to provide for the rehabilitation, restoration and clean-up of the environment following a major accident.

d) zapewnienie rekultywacji, przywrócenia do stanu poprzedniego i oczyszczenia środowiska po poważnym wypadku.
(d) to provide for the rehabilitation, restoration and clean-up of the environment following a major accident.

pomoc na przywrócenie zanieczyszczonych terenów przemysłowych do stanu poprzedniego
rehabilitation of polluted industrial sites

1 ml przywrócony do stanu poprzedniego przy pomocy 1 ml wody destylowanej.
1 ml to be reconstituted with 1 ml of distilled water.

zapewnienia oczyszczenia środowiska oraz przywrócenia go do stanu sprzed poważnej awarii.
providing for the restoration and clean-up of the environment following a major accident.

objętość lub, jeśli odczynnik jest odwodniony, objętość i skład płynu koniecznego do przywrócenia go do stanu poprzedniego;
the volume or, where the reagent is dried, the volume and composition of the fluid needed for reconstitution;

wypełniona ekokarta, z ekopunktami, które następnie są przywrócone do stanu poprzedniego.
a completed ecocard with ecopoints, which are subsequently reinstated.

g) złożenia wniosku o przywrócenie do stanu poprzedniego (restitutio in integrum);
(g) applying for restitutio in integrum;

wartość lokalu do wynajęcia na dzień sekurytyzacji
vacant possession value at date of securitisation

opłata za wniosek o przywrócenie do stanu poprzedniego (art. 81 ust. 3):
fee for the application of restitutio in integrum (article 81(3)):

opłata za wniosek o przywrócenie do stanu poprzedniego (art. 104 ust. 3):
fee for the application of restitutio in integrum (article 104(3)):

prawo roszczenia do rzeczy lub wymóg przywrócenia do stanu poprzedniego przez każdego, kto je posiada lub z nich korzysta sprzecznie z życzeniem strony do tego uprawnionej;
the right to demand assets from, and/or to require restitution by, anyone having possession or use of them contrary to the wishes of the party so entitled;

aspektem niemożliwym do przyjęcia jest powrót do stanu poprzedniego i przemieszczanie osób ubiegających się o azyl z jednego państwa ue do drugiego.
one aspect of this is the unacceptable bouncing back and forth of asylum seekers from one eu country to the next.

przepisy niniejszego artykułu nie ograniczają prawa państwa członkowskiego do przywrócenia do stanu poprzedniego w odniesieniu do terminów przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu i które muszą być przestrzegane wobec władz tego państwa.
nothing in this article shall limit the right of a member state to grant restitutio in integrum in respect of time limits provided for in this regulation and to be observed vis-à-vis the authorities of such state.

komisja podkreśla, że te prace zmierzające do przywrócenia zanieczyszczonych terenów przemysłowych do stanu poprzedniego, prowadzone przez organy publiczne, jako takie nie są uwzględnione w art. 87 traktatu.
the commission would point out that rehabilitation work carried out by public authorities is not as such caught by article 87 of the treaty.

pomoc na przywrócenie zanieczyszczonych terenów przemysłowych do stanu poprzedniego może wynosić do 100 % kosztów kwalifikowanych plus 15 % kosztów pracy.
aid for the rehabilitation of polluted industrial sites may amount to up to 100 % of the eligible costs, plus 15 % of the cost of the work.