Results for równorzędnym translation from Polish to English

porozumienie to służy dwóm odmiennym, lecz równorzędnym celom.
this agreement serves two different, but equally important, purposes.

stosowania ograniczenia ilościowego lub środka o skutku równorzędnym.
the application of any quantitative restriction or measure having equivalent effect.

prezes, dyrektor naczelny lub osoba na równorzędnym stanowisku.
() in terms of the share of the capital or voting rights, whichever is higher.

stosowania jakichkolwiek ograniczeń ilościowych lub środków o skutku równorzędnym.
the application of any quantitative restriction or measure having equivalent effect.

dyrektora, wspólnika lub osobę na stanowisku równorzędnym bądź zarządzającego zafi;
a director, partner or equivalent, or manager of the aifm;

b) stosowania jakichkolwiek ograniczeń ilościowych lub środków o skutku równorzędnym.
(b) the application of any quantitative restriction or measure having equivalent effect.

przedstawiciel komisji jest równorzędnym członkiem grupy i uczestniczy we wszystkich jej posiedzeniach.
the commission's representative is an equal member of the group and takes part in all its meetings.

eksykator z odpowiednim środkiem odwadniającym i wskaźnikiem wilgotności, np żelem krzemionkowym lub równorzędnym
desiccator with a suitable desiccant and humidity indicator, e.g. silicagel or equivalent

eksykator zawierający świeżo aktywowany żel krzemionkowy ze wskaźnikiem wilgotności lub równorzędnym środkiem suszącym.
desiccator with freshly activated silica gel or an equivalent desiccant containing a moisture indicator.

uczestnik jest partnerem mniejszościowym o statusie równorzędnym przez cały okres obowiązywania umowy pożyczki;
the participant is a minority partner with pari passu status throughout the life of the loan and;

każdą parę badań przeprowadza się w równorzędnym otoczeniu, uzgodnionym z właściwym organem nadzorującym badania.
each pair of tests shall be performed in equivalent locations as agreed with the relevant test authority.

b) dyrektor, wspólnik lub osoba na stanowisku równorzędnym albo osoba kierująca przedstawicielstwem przedsiębiorstwa;
(b) a director, partner or equivalent, or manager of any tied agent of the firm;

musiały żyć w gospodarstwach pochodzenia lub od urodzenia w gospodarstwie o równorzędnym statusie i pozostawać w gospodarstwie pochodzenia przynajmniej:
must have lived in the holding of origin or in a holding of an equivalent status since birth, and have remained in the holding of origin for at least:

informacje poufne przekazywane odbiorcom w parlamencie ustnie podlegają równorzędnym poziomom ochrony informacji poufnych jak informacje przekazywane w formie pisemnej.
confidential information provided orally to recipients in parliament shall be subject to the equivalent level of protection as that accorded to confidential information provided in written form.

a) dyrektor, wspólnik lub osoba na stanowisku równorzędnym, osoba kierująca przedsiębiorstwem lub przedstawiciela przedsiębiorstwa;
(a) a director, partner or equivalent, manager or tied agent of the firm;

biegłych, instytucji lub przedsiębiorstw konsultacyjnych z państw akp, jeśli porównuje się oferty z państw akp o równorzędnym standardzie gospodarczym i technicznym,
experts, institutions or consultancy companies or firms from acp states where tenders of equivalent economic and technical quality are compared,

zdaniem innych rzecz polega nie na równorzędnym traktowaniu, lecz na „równym uwzględnieniu” kwestii gospodarczej, społecznej i ekologicznej.
others maintain that the aim is not to achieve equal treatment but rather to seek a "balanced consideration" of economic, social and environmental aspects.

na studia doktoranckie można przyjmować wyłącznie osoby z tytułem magisterskim lub tytułem równorzędnym (rozdz. vii, art. 49).
only a person with a master’s or an equivalent academic degree may enrol in a doctoral programme (ch. vii, art. 49).

rozpoznanie należy potwierdzić testem aktywacji płytek krwi wywoływanej heparyną (ang. heparin induced platelet activation assay – hipaa) lub równorzędnym.
the diagnosis should be confirmed by the hipaa (heparin induced platelet activation assay) or an equivalent test.

kolumna analityczna (250 mm × 4,6 mm id) z wypełnieniem materiałem lichrospher rp 18 (merck, 5 μm.) lub równorzędnym;
analytical column (250 mm x 4,6 mm id) packed with lichrospher rp 18 (merck, 5 >iso_7>ì>iso_1>m) or equivalent;