Results for refundowana translation from Polish to English

refundowana kwota podatku vat.
amount of reimbursement.

jeśli cierpisz na przewlekłą chorobę, to większa część ceny leków jest refundowana ze środków publicznych.
if you need vital medicine for long term illnesses, the government will pay most of what it costs.

wysokość cła przekraczająca kwotę należną zgodnie z prawem od dnia 1 lipca 2005 r., jest refundowana lub zwracana.
the duties exceeding the amount legally due booked to account since 1 july 2005 shall be reimbursed or returned.

na załączonych dowodach zapłaty proszę podać kwotę, osobno dla każdego świadczenia, która ma być refundowana osobie
please indicate on the receipts attached, for each benefit separately, the amount to be refunded to the person concerned according

wysokość należności przekraczająca kwotę należną, zgodnie z prawem od dnia 1 września 2005 r., jest refundowana lub zwracana.
the amounts of duty exceeding the amount legally due booked since 1 september 2005 shall be repaid or remitted.

jeżeli takie zadośćuczynienie jest związane z eunavfor-em, kwota zadośćuczynienia jest całkowicie lub częściowo refundowana przez eunavfor.
if such compensation is attributable to eunavfor, the amount of compensation shall be totally or partially refunded by eunavfor.

jednak w przypadku gdy roczna stopa procentowa jest niższa niż 4 punkty procentowe, całkowicie refundowana będzie rzeczywista stopa procentowa płacona przez kredytobiorcę.
however, where this annual interest rate is below 4 percentage points, the actual interest rate paid by the borrower will be entirely refunded.

w przypadku zatwierdzenia wniosku o refundację złożonego przez państwo członkowskie wnoszące wkład refundowana kwota jest odliczana od kolejnego wezwania do wniesienia wkładu, skierowanego do tego państwa przez zarządcę.
if a request for reimbursement presented by a contributing state is approved, it may be deducted from the next call for contributions addressed to that state by the administrator.

jeśli koszty transportu przekroczą roczną ulgę (157,25 euro) w czasie roku kalendarzowego, przekraczająca ją kwota jest w całości refundowana.
if this is not possible at this level, the complaint is referred to the social insurance appeals board; its decisions can also be appealed, to the social insurance court.

ponadto rzeczywista kwota opłat przywozowych płaconych za surowce do pet sprzedawanego na rynku krajowym podczas op i refundowana lub nie pobierana w czasie wywozu rozważanego produktu do wspólnoty nie została podana przez przedsiębiorstwo w odpowiedzi na kwestionariusz ani w czasie kontroli na miejscu;
moreover, the actual amount of the relevant import charges paid on raw materials for the pet sold on the domestic market during the ip and refunded or not collected when exporting the product concerned to the community was not provided by the company in its questionnaire response or during the on-the-spot verification visit.

w latach 2004–2009 roczna liczba wydarzeń, w wyniku których wypłacono odszkodowanie, łączna kwota odszkodowań wypłaconych w ciągu roku przez rybackie towarzystwa ubezpieczeniowe oraz część refundowana przez państwo kształtowały się następująco:
from the year 2004 to the year 2009, the annual number of events which have resulted in compensation, the global annual compensation paid by the fisheries insurance associations and the part reimbursed by the state are as follows:

w tych okolicznościach gsk podnosi, że wymogi państw członkowskich w odniesieniu do cen, jak również obowiązek zarządzania zapasami odpowiadającego zapotrzebowaniu krajowemu ograniczają ją do tego stopnia, że w celu naprawy swoich interesów pozostaje jej jedynie utrudnianie greckim hurtownikom prowadzenia eksportu równoległego do państw, w których kwota refundowana za produkt leczniczy znacznie przewyższa kwotę otrzymywaną w republice greckiej.
in this situation, gsk maintains that member state price setting as well as the obligation to manage stocks to meet domestic demand constrain it to such an extent that the only means available to it to redress the situation from a business point of view is to make it more difficult for the greek wholesalers to carry out parallel exports to countries where the amount reimbursed for each product far exceeds that obtainable in greece.