Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tak sie nie dzieje.
it doesn't happen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tak sie stalo.
it was not red.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
to sie nie instaluje
it does not install
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ale sie nie udalo.
hate, too.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
to zdaje sie nie rozumieja.
it seems do not understand.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tradycje my przesiasc sie nie bedziemy,
we will not change traditions,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
za czyms, co nic sie nie liczy.
after him what does not count at all.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
co mi sie nie podoba sa nudne chlopaki.
what i do not like are boring guys.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
twarda siła tam jest, i to sie nie zmieni.
hard power is there, and it will remain.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nieprawdopodobne. tak, jak by ostatnie dwadziescia lat w historii grupy nigdy sie nie wydarzylo.
unreal. it's as if the last twenty years didn't happen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nie móglbys byc tak glupi, aby narzekac, ze ktos otrzymal cos, o co ty sie nie troszczysz.
you could not be so foolish as to grumble that the other has got what you do not care about.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ponieważ mam troje małych dzieci, na tym froncie nic sie nie działo.
because i have three young kids, so that wasn't happening.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nawet jeśli jej sie nie uda, to na pewno jest ładniejsza od poprzedników!
well maybe not, but she is much better looking!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
co prawda chciała je zjeść, po czym porysować nim okno, ale i tak sie liczy.
she must travel now. she’s been trying to eat it and to scratch window with it, but we all know what it means – obligations.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
uwaga. jesli kolumna starts jest pusta, nie oznacza to ze silnik sie nie wlaczy.
if the starts column is blank, this is not an indication that the vehicle will not start.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
(powyzej) - jest to prawda, z ktora trudno sie nie zgodzic.
if they are guilty, punish them hard so that it will be a lesson for others.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
naturisty znajduja sie nie na miejskich plazach, i jak do ich skrzydel, tam nie tak odpowiednich, ale maloliudno.
naturisty settle down not on city beaches, and on their edges, there not so it is convenient, but it is poorly populated.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
grzesznikowi, który nie ma zamiaru odwrócenia sie od swojego grzesznego stylu zycia, chrzest na nic sie nie przyda.
a sinner who has no intention of turning from his life of sin will not be profited by the act of baptism.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
choć ostatnio cierpiała z powodu kilku komplikacji, jej stan był ustabilizowany i była nadzieja, że będzie mogła wrócić do domu. niestety, tak sie nie stało."
though she had recently suffered a number of complications, her condition had stabilized and it was hoped that she would be able to return home. sadly, this was not to be."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
cały dokument trwa prawie godzinkę, jednak można dużo dowiedzieć się o jego karierze, tym bardziej, jeśli sie nie interesowało nim wcześniej.
time running of this document is over one hour, however we can find out a lot of michael, especially if you haven't been yet interested in him.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: