Results for sabiedriskā translation from Polish to English

sabiedriskā pakalpojuma sniedzēja pienākumi var tikt noteikti kvantitatīvi vai kvalitatīvi, vai arī abējādi.
(1) public service duties may be either quantitative, qualitative or both.

Šāda veida rīcība no sabiedriskā radio un televīzijas uzņēmumu puses nevar tikt uzskatīta par sabiedriskās televīzijas pienākumu daļu.
such conduct, if demonstrated, could not be considered as intrinsic to the public service mission attributed to the broadcaster.

sabiedriskā apraide nav salīdzināma ne ar vienu citu sabiedrisko pakalpojumu citā tautsaimniecības nozarē, lai gan tai ir nepārprotama ekonomiskā nozīme.
(2) public service broadcasting, although having a clear economic relevance, is not comparable to a public service in any other economic sector.

[29] ar līdzīgiem sarežģījumiem var saskarties, ja sabiedriskā apraide domāta valodu minoritātēm vai pielāgota vietējām prasībām.
[29] similar difficulties may also be encountered when public service broadcasting is addressed to linguistic minorities or to local needs.

"finansējuma no viena avota" grupā ietilpst sistēmas, kurās sabiedriskā apraide tiek finansēta vienīgi no publiskajiem līdzekļiem neatkarīgi no to veida.
the "single-funding" category comprises those systems in which public service broadcasting is financed only through public funds, in whatever form.

saskaņā ar šo paziņojumu ir jāveic visu izdevumu grāmatvedība, un to preču un pakalpojumu cenas, kas neietilpst sabiedriskā uzņēmuma kategorijā, jānosaka, ņemot vērā tirgus pētījumu rezultātus.
under that order, the full costs must be entered in the accounts, the pricing of non-public services and products must be based on market terms and transfers of capital between the public service and other undertakings must be made in accordance with the market economy investor principle and must not involve licence fee resources [11].

treškārt, attiecībā uz apraidi rezolūcijā par sabiedrisko apraidi atzīts, ka sabiedriskā apraide pilda kultūras veicināšanas funkciju un ka, piemērojot konkurences noteikumus, jāņem vērā sabiedrisko pakalpojumu sniedzēja misijas pildīšana.
thirdly, with regard to broadcasting, the resolution on public service broadcasting acknowledges that public service broadcasting fulfills a cultural function and that the application of the competition rules should take the realization of the remit of the public service into account.

gada janvāra viens no "tv2" pienākumiem ir grāmatvedības atskaitēs nošķirt sabiedriskā uzņēmuma darbību no "jebkādas cita veida darbības", ja šīs pēdējās apgrozījums pārsniedz 5 % no uzņēmuma kopējā kapitāla apgrozījuma un dkk 3 miljonus gadā (paziņojums nr.
(20) since january 2001 tv2 has been under an obligation to keep separate accounts for its public service activities and "any other activities" if the latter exceed 5 % of total turnover and dkk 3 million per year (order no 740).