Results for saldo należności wymagalnych odsetki translation from Polish to English

saldo należności
outstanding balances

Średnie saldo należności
average outstanding

saldo należności za okres 1
outstanding balance period 1

saldo należności na początku bieżącego okresu.
outstanding balance at beginning of current period.

odsetki podzielone przez średnie saldo należności
interest divided by average outstanding

bieżące saldo należności z tytułu kwoty głównej
current principal outstanding balance

należy wyeliminować transakcje wewnątrzgrupowe i saldo należności wewnątrz grupy.
intra-group transactions and intra-group outstanding balances shall be eliminated.

kredyty i inne należności, z wyjątkiem należności wymagalnych w ciągu 90 dni,
loans and other amounts due, other than those due to be repaid within 90 days,

saldo należności (część a pożyczki) na początku bieżącego okresu.
outstanding balance (a-loan) at beginning of current period.

f) kredyty i inne należności, z wyjątkiem należności wymagalnych w ciągu 90 dni; oraz
(f) loans and other amounts due, other than those due to be repaid within 90 days; and

obecne saldo należności wynosi 25 mln lvl, które zostaną spłacone do dnia 31 grudnia 2013 r.
there is currently an outstanding balance of lvl 25 million, which is expected to be repaid by 31 december 2013.

saldo należności pożyczki (plus koszty likwidacji) pomniejszone o otrzymany przychód netto z likwidacji.
outstanding balance of loan (plus liquidation expenses) less net liquidation proceeds received.

saldo należności części a pożyczki na początku okresu spłaty odsetek wykorzystywane do obliczenia odsetek spłacanych w dniu spłaty pożyczki.
the outstanding balance of the a-loan at the beginning of the interest period used to calculate the interest due on the loan payment date.

przekazało ono również średnie saldo należności między spółką fft i tymi kontrahentami w odniesieniu do sześciu głównych wierzycieli i dłużników za lata 2011, 2012 i 2013.
it provided average outstanding positions between fft and its group counterparties for the six largest creditors and debtors for the years 2011, 2012 and 2013.

saldo należności pożyczki na początku okresu spłaty odsetek wykorzystywane do obliczenia odsetek podlegających spłacie w dniu spłaty pożyczki w polu „termin spłaty pożyczki”.
the outstanding balance of the loan at the beginning of the interest period used to calculate the interest due on the loan payment date in field ‘loan payment date’.

jeśli niemożliwe jest odliczenie tej kwoty w całości zgodnie ze wspomnianym artykułem w ciągu trzech kolejnych lat kalendarzowych następujących po roku kalendarzowym, w którym dokonano ustalenia, saldo należności zostaje anulowane.
if the amount cannot be fully offset in accordance with that article in the course of the three calendar years following the calendar year of the finding, the outstanding balance shall be cancelled.

jeśli niemożliwe jest odliczenie tej kwoty w całości zgodnie ze wspomnianym artykułem w ciągu trzech kolejnych lat kalendarzowych następujących po roku kalendarzowym, w którym dokonano ustalenia, saldo należności zostaje anulowane.”;
if the amount cannot be fully offset in accordance with that article in the course of the 3 calendar years following the calendar year of the finding, the outstanding balance shall be cancelled.’;

ponieważ oszczędności z tytułu podatków i należności bankowych wynoszą […] mln eur, pozostaje saldo należności bankowych związanych z leasingowanymi statkami w kwocie […] mln eur, które należy spłacić.
since the savings on tax and bank debts amount to eur […] million, there remains a balance of bank debts relating to the leased vessels to be reimbursed of eur […] million.

ponieważ oszczędności z tytułu podatków i należności bankowych wynoszą 193,5 mln eur, pozostaje saldo należności bankowych związanych z leasingowanymi statkami w kwocie 48,7 mln eur, które należy spłacić.
since the savings on tax and bank debts amount to eur 193,5 million, the outstanding balance of bank debts relating to the leased vessels amounts to eur 48,7 million.

w tej sekcji instytucje kredytowe zgłaszają saldo należności zgodnie z art. 22 ust. 2 rozporządzenia delegowanego komisji (ue) 2015/61, które stanowią składnik pieniężny zabezpieczonej transakcji.
credit institutions shall report here the outstanding balance of the liabilities in accordance with article 22(2) of commission delegated regulation (eu) 2015/61, which represent the cash leg of the secured transaction.