Results for stwierdzenie nabycia spadku translation from Polish to English

pomoc prawna może okazać zwłaszcza dla osób zamieszkałych zagranicą, które nabyły spadek w polsce i muszą w ciągu miesiąca od uprawomocnienia się postanowienia o stwierdzeniu nabycia spadku zgłosić nabyty majątek do opodatkowania w urzędzie skarbowym w polsce.
legal advice can be offered especially to people living abroad who have inherited assets located in poland and have to report the acquired assets for tax purposes in the tax office in poland within one month of the validation of the certificate of inheritance.

w tym kontekście w niniejszej sprawie należy stwierdzić, po pierwsze, że chociaż podatki dotyczące spadków pobierane są formalnie od wartości nieruchomości będącej częścią majątku nierezydenta, nie można ignorować okoliczności, że zobowiązanie podatkowe z tytułu nabycia spadku ciąży na spadkobiercach.
against that background it should be noted in the present case, first, that although the applicable succession duties are formally levied on the value of immovable property forming part of the estate of a nonresident, the fact that the inheritance is taxed in the hands of the heirs is not to be overlooked.

w szczególności sąd krajowy zmierza do ustalenia, czy rzeczone przepisy traktatu stoją na przeszkodzie przepisom krajowym, zgodnie z którymi przy ustalaniu podstawy opodatkowania podatku należnego z tytułu nabycia spadku w postaci nieruchomości położonej na terytorium wskazanego państwa członkowskiego można uwzględnić pewne długi ciążące na spadku, w sytuacji gdy w chwili śmierci zmarły zamieszkiwał w tymże państwie członkowskim, lecz nie w sytuacji gdyby osoba ta zamieszkiwała w innym państwie członkowskim.
specifically, the referring court wishes to know whether those treaty provisions preclude national legislation, under which — for the purposes of determining the basis of assessment of the tax due on the inheritance of an immovable property situated in the territory of the member state concerned — account may be taken of certain debts arising upon inheritance if the deceased was resident, at the time of death, in that member state, but not if that person was resident in another member state.

prawidłowej metody, jaką należy zastosować, aby porównać kwotę, która podlegałaby opodatkowaniu podatkiem od spadków z kwotą podlegającą opodatkowaniu podatkiem od przysporzenia, w celu ustalenia, czy wystąpiło tu naruszenie zasady swobodnego przepływu kapitału 8, drugie zaś dotyczy ewentualnego znaczenia okoliczności, że jeśli długi wynikające z nadwyżki przysporzenia w porównaniu z przewidzianym udziałem w spadku zostaną odliczone w niderlandach, państwo członkowskie zamieszkania spadkodawcy może w rezultacie, zgodnie z jego ustawodawstwem dotyczącym unikania podwójnego opodatkowania, dokonać zaliczenia niższej kwoty niż ta, którą w przeciwnym razie uwzględnionoby przy obliczaniu wysokości zobowiązania podatkowego d.m.m.a. arens-sikken z tytułu nabycia spadku.
be applied in order to compare the amount that would have been taxable by way of inheritance duty with the amount taxable by way of transfer duty, in order to determine whether any breach of the principle of the free movement of capital 8is entailed; and, second, concerning the relevance, if any, of the fact that, if the overendowment debts are deducted in the netherlands, the member state of residence may, by virtue of its legislation on the prevention of double taxation, grant in consequence a smaller concession than would otherwise have been the case when assessing ms arens-sikken’s inheritance to tax.