Results for svojim translation from Polish to English

nov lastnik bi moral ta znesek nadomestiti s svojim vložkom.
a new owner would have to replace this amount by its own contribution.

zasebni vlagatelji so nosili precej manjše tveganje kot država s svojim jamstvom.
the risk exposure for the private investors is considerably lower than the state's exposure in providing the guarantee.

[2] suma, ktorú je frucona košice povinná splatiť svojim veriteľom.
[2] suma, ktorú je frucona košice povinná splatiť svojim veriteľom.

pri vnosu fluora iz drugih virov se posvetujte s svojim zobozdravnikom ali zdravnikom.""
in case of intake of fluoride from other sources consult a dentist or doctor.""

vsaka država članica dodeli svojim ribogojnicam največje dovoljene količine vnosa divjega ulovljenega modroplavutega tuna iz odstavka 2.
within the maximum input quantity of wild caught bluefin tuna referred to in paragraph 2, each member state shall allocate inputs to its farms.

sporazumi in/ali usklajeno ravnanje, ki neposredno ali posredno določajo transakcijske cene ali količine deležev s svojim ciljem omejujejo konkurenco.
agreements and/or concerted practice which directly or indirectly fix transaction prices or share quantities are by their very object restrictive of competition.

islandija in norveška zagotovita svojim nacionalnim pristojnim organom in imetnikom dovoljenj za promet tisto jezikovno različico dovoljenj za promet, ki jo ti potrebujejo za dostop do svojega trga.
iceland and norway shall provide their national competent authorities and the marketing authorisation holders with the linguistic version of the marketing authorisations required to access their own market.

z odstopanjem od odstavka 1 lahko pristojni organi države članice pristanišča dovolijo celotno ali delno iztovarjanje brez potrditve iz odstavka 1, vendar v tem primeru zadevne ribe obdržijo v skladišču pod svojim nadzorom.
by way of derogation from paragraph 1 the competent authorities of the port member state may authorise all or part of a landing in the absence of the confirmation referred to in paragraph 1 but shall in such cases keep the fish concerned in storage under their control.

2371/2002 določi zmogljivost pitanja in gojenja tuna za vsako državo članico in največji vnos divjega ulovljenega modroplavutega tuna, ki ga vsaka država članica lahko dodeli svojim ribogojnicam.
for the purpose of paragraphs 1 and 2, the council, acting in accordance with the procedure laid down in article 20 of regulation (ec) no 2371/2002, shall determine the tuna farming and fattening capacity for each member state and the maximum input of wild caught bluefin tuna that each member state may allocate to its farms.

zadevne države članice za ta ribolov svojim ribiškim plovilom izdajo posebne ribolovne karte in pred začetkom aktivnosti plovil obvestijo komisijo o teh kartah v skladu z uredbo (es) št.
the member states concerned shall issue special fishing permits for their fishing vessels engaging in this fishery, and shall notify those permits to the commission prior to the commencement of the vessel's activity, in accordance with regulation (ec) no 1627/94.

(a) plovila, ki imajo ulov že na krovu, lahko začnejo s svojim ribolovnim potovanjem šele potem, ko prejmejo dovoljenje od pristojnih organov zadevne obalne države članice.
(a) vessels that already have catch on board may only commence their fishing trip after having received authorisation from the competent authority of the coastal member state concerned.

83 (un/ece), mora proizvajalec dokazati, da vgrajeni sistem za diagnostiko na vozilu zazna napake v pretoku in hladilniku sistema za vračanje izpušnih plinov v valj (egr) med svojim homologacijskim preskusom.
in addition to the requirements of section 6.3.2 of appendix 1 to annex 11 to un/ece regulation 83, the manufacturer shall demonstrate that malfunctions of the egr flow and cooler are detected by the obd system during its approval test.