Results for tachografy translation from Polish to English

przejście na tachografy cyfrowe
the move to digitaltachographs

tachografy cyfrowe rejestrują następujące dane:
digital tachographs shall record the following data:

liczba pojazdów wyposażonych w tachografy cyfrowe
number of vehicles fitted with digital tachograph

inteligentne tachografy zwiększą bezpieczeństwo i poszanowanie praw kierowców
the smart tachograph will enhance safety and respect for drivers' rights

tachografy i karty do tachografu spełniają następujące wymogi:
tachographs and tachograph cards shall comply with the following requirements. they shall:

tachografy cyfrowe są obowiązkowe wunii europejskiej od 1maja 2006 roku.
digital tachographs have been mandatory in the european union since 1may 2006.

tachografy poddaje się regularnym przeglądom wykonywanym przez zatwierdzone warsztaty.
tachographs shall be subject to regular inspection by approved workshops.

wszystkie nowe pojazdy powinny zostać wyposażone w inteligentne tachografy do 2015 r.
all new trucks should have a smart tachograph by 2015.

udział pojazdów wyposażonych w tachografy cyfrowe w całym parku samochodowym podlegającym przepisom
share of vehicles fitted with digital tachograph in a total fleet of vehicles subject to regulations

tachografy używane są do rejestracji czasu prowadzenia pojazdu i odpoczynku kierowców ciężarówek.
tachographs are used to record the driving and rest time of truck drivers.

wszystkie nowe pojazdy ciężarowe powinny powinny zostać wyposażone w inteligentne tachografy do 2015 roku.
all new trucks should have a smart tachograph by 2015.

należy zatem wyposażyć tachografy w znormalizowane interfejsy w celu zagwarantowania ich interoperacyjności z aplikacjami its.
standardised interfaces should therefore be provided in tachographs in order to ensure their interoperability with its applications.

- tachografy są niezbędne do przestrzegania czasu jazdy i czasu odpoczynku przez zawodowych kierowców.
"tachographs are crucial for observing the driving and rest time by professional drivers.

poprawka 8 . zmiana ta ma na celu wprowadzenie terminu dla wyposażenia wszystkich eksploatowanych pojazdów w cyfrowe tachografy.
amendment 8 this amendment seeks to introduce a deadline for retrofitting all vehicles in operation with a digital tachograph.

iso 16844-3 pojazdy drogowe – tachografy – część 3: podłączenie czujnika ruchu
iso 16844-3 road vehicles – tachograph systems – part 3: motion sensor interface

tachografy analogowe wymagają wielu ręcznych operacji, podczas gdy tachografy cyfrowe zmniejszają średni czas niezbędny do rejestrowania informacji.
where analogue tachographs impose many manual operations, digital ones reduce the average time needed to record information.

tachografy odgrywają kluczową rolę w kontroli przestrzegania przepisów dotyczących czasów prowadzenia pojazdu przez zawodowych kierowców w transporcie drogowym i ich okresów odpoczynku.
tachographs play a crucial role in checking compliance by professional road transport drivers with the rules on driving time and rest periods.

rozporządzenie nr 2135/98 (tachografy cyfrowe) nie pozwala na dobrą sprawę na rzeczywiste zarejestrowanie tych uchyleń.
regulation 2135/98 (digital tachograph) offers limited possibilities for recording such cases.

niniejsze rozporządzenie nie uniemożliwia państwom członkowskim przyznawania homologacji typu oprogramowaniu, które pozwala zmodernizować istniejące tachografy cyfrowe, aby spełniały wymagania zawarte w rozporządzeniu.
the present regulation does not prevent member states from type approving software which upgrades existing digital tachographs to meet requirements of the regulation.

jeżeli krajowe dane statystyczne na to pozwalają, proszę uzupełnić również poniższą tabelę, podając dokładne liczby dotyczące pojazdów wyposażonych w tachografy cyfrowe:
if national statistics allow, please fill in also the table below giving the exact figures concerning vehicles fitted with digital tachograph: