Results for takarékpénztár translation from Polish to English

w październiku 2003 r. komisja otrzymała notyfikację dotyczącą środków państwowych na rzecz postabank és takarékpénztár rt.
in october 2003, the commission received a notification concerning state measures in favour of postabank és takarékpénztár rt.

hu długoterminowa własność państwowa będzie utrzymywana na minimalnym poziomie 25 % + 1 głos w országos takarékpénztár és kereskedelmi bank rt.
hu long-term state ownership will be kept at a minimum of 25 % + 1 vote in országos takarékpénztár és kereskedelmi bank rt.

w sprawie środka pomocy c 35/04 udzielonego przez węgry na rzecz spółek postabank és takarékpénztár rt./erste bank hungary nyrt.
on measure c 35/04 implemented by hungary for postabank and takarékpénztár rt./erste bank hungary nyrt.

hu: długoterminowa własność państwowa będzie utrzymywana na minimalnym poziomie 25 % + 1 głos w országos takarékpénztár és kereskedelmi bank rt.
long-term state ownership will be kept at a minimum of 25 % + 1 vote in országos takarékpénztár és kereskedelmi bank rt.

pozostała część zobowiązania odszkodowawczego z tytułu nieznanych roszczeń podjętego przez węgry na rzecz spółki postabank és takarékpénztár rt./erste bank hungary nyrt. kwalifikuje się jako mająca zastosowanie po przystąpieniu i stanowi pomoc państwa niezgodną ze wspólnym rynkiem.
the rest of the indemnity undertaking for unknown claims implemented by the republic of hungary for postabank és takarékpénztár rt./erste bank hungary nyrt., does qualify as applicable after accession and constitutes state aid incompatible with the common market.

- a postabank és takarékpénztár rt. (jelenleg erste bank hungary rt.) javára hozott, a magyar köztársaság által a csatlakozási okmány iv. mellékletének 3. pontja értelmében az ideiglenes eljárás alapján bejelentett alábbi intézkedései a csatlakozást követően nem alkalmazandók: "alárendelt kötvények, 1995. április", "tőkeemelés, 1995. szeptember", "alárendelt kötvények, 1996. március", "alárendelt kötvények, 1996. július", "kötelező tartalék képzésének előírása alóli mentesség, 1997. március", "az állam által nyújtott készfizető kezességvállalás, 1997. április", "eszköz swap, 1997. szeptember", "tőkeemelés, 1997. június", "alárendelt kötvények, 1997. december", "tőkeemelés, 1998. május", "tőkeátcsoportosítás, 1998. december", "portfóliótisztítás, 1998. december", "mentesség a törvényes hitelezési és befektetési korlátok alól, 1999. április", "a postabank konszolidációs megállapodás szerinti kötelezettségeinek elengedése, 2001. november", "felmentés a nyitott devizapozíció korlátja alól, 2001. október", "kizárólagosság a diákhitelek folyósításához szükséges számlanyitásra, 2001. szeptember", "esetleges peresített követelésekért járó kártérítés, 2003. október".
- a postabank és takarékpénztár rt. (jelenleg erste bank hungary rt.) javára hozott, a magyar köztársaság által a csatlakozási okmány iv. mellékletének 3. pontja értelmében az ideiglenes eljárás alapján bejelentett alábbi intézkedései a csatlakozást követően nem alkalmazandók: "alárendelt kötvények, 1995. április", "tőkeemelés, 1995. szeptember", "alárendelt kötvények, 1996. március", "alárendelt kötvények, 1996. július", "kötelező tartalék képzésének előírása alóli mentesség, 1997. március", "az állam által nyújtott készfizető kezességvállalás, 1997. április", "eszköz swap, 1997. szeptember", "tőkeemelés, 1997. június", "alárendelt kötvények, 1997. december", "tőkeemelés, 1998. május", "tőkeátcsoportosítás, 1998. december", "portfóliótisztítás, 1998. december", "mentesség a törvényes hitelezési és befektetési korlátok alól, 1999. április", "a postabank konszolidációs megállapodás szerinti kötelezettségeinek elengedése, 2001. november", "felmentés a nyitott devizapozíció korlátja alól, 2001. október", "kizárólagosság a diákhitelek folyósításához szükséges számlanyitásra, 2001. szeptember", "esetleges peresített követelésekért járó kártérítés, 2003. október".