Results for teoretycznymi translation from Polish to English

kurs szkoleniowy kończy się egzaminami teoretycznymi i praktycznymi.
there shall be theoretical and practical examinations at the end of the training course.

oczywiście wpk będzie zajmował się zarówno zagadnieniami teoretycznymi jak i praktycznymi.
of course the ftc will focus both on theory and practice.

obliczenia rozbieżności pomiędzy teoretycznymi wpływami z podatku vat i wpływami z podatku vat rzeczywiście uzyskanymi w okresie referencyjnym
calculation of the discrepancies between theoretical vat receipts and vat receipts actually collected during the reference period

rozbieżności pomiędzy teoretycznymi wpływami z podatku vat i wpływami z podatku vat rzeczywiście uzyskanymi w danym okresie.
the discrepancies between theoretical vat receipts and vat receipts actually collected during the period.

jeżeli bilans roczny wykazuje różnice między zapasami teoretycznymi a rzeczywistymi, należy to odnotować w zamkniętych księgach.
if the annual balance sheet shows differences between the theoretical stocks and the actual stocks, this must be noted in the closed books.

w programie studiów należy zachować równowagę pomiędzy teoretycznymi i praktycznymi aspektami kształcenia w dziedzinie architektury oraz zapewnić nabycie:
such studies shall be balanced between the theoretical and practical aspects of architectural training and shall ensure the acquisition of:

2.1.1 ekes zauważa ponadto, że istnieje sprzeczność między różnymi teoretycznymi podejściami a koncepcjami stosowanymi w praktyce.
2.1.1 the eesc also notes that there is a contradiction between the various theoretical approaches and the concepts used in practice.

ale dlatego, że ruch ten wyszedł z głębi mas, nie dysponował on niezbędnymi teoretycznymi siłami potrzebnymi przy każdym dużym ruchu społecznym.
but precisely because this movement grew out of the depths of the masses, it did not have the necessary theoretical forces, the powers of generalization indispensable to any widespread social movement.

usunięcie różnic między teoretycznymi prawami unijnych pracowników migrujących a ich rolą i stosowaniem w praktyce poprzez ułatwianie prawidłowego wdrażania przepisów;
closing the gap between eu migrant workers' rights on paper and their exercise in practice by facilitating the correct implementation of legislation;

teoretycznymi wpływami z podatku vat są kwoty podatku vat, które zostałyby uzyskane, gdyby wszystkie jednostki podlegające opodatkowaniu podatkiem vat zapłaciły podatek zgodnie z przepisami.
the theoretical vat receipts are the amounts of vat which would be collected if all units subject to vat were to pay it as required by law.

dane na temat możliwości produkcyjnych są teoretycznymi możliwościami opartymi raczej na całkowitej ilości objętej licencjami, niż na fizycznej pojemności skrzyń i innych materiałach produkcyjnych, którymi zarządza przemysł wspólnotowy.
capacity figures given are theoretical capacity based on the total quantity licensed rather than the physical fish-holding capacity of the cages and other production material operated by the community industry.

dla mnie sa zwiazane bardziej z teoretycznymi rozwazaniami niz z praktyka. nigdy nie mialam problemu z tym, co sie okresla jako phishing (podszywanie?).
i must say that those dangers are highly theoretical to me. i have never had a problem with phishing.

rozbieżności pomiędzy teoretycznymi wpływami z podatku vat (obliczonymi w świetle wszystkich aktualnych ustaw i przepisów) a rzeczywistymi wpływami z podatku vat obejmują cztery składniki:
the discrepancies between theoretical vat receipts (calculated in the light of all current legislation and rules) and actual vat receipts comprises four components:

zgodnie z analizami teoretycznymi i doświadczalnymi należy stwierdzić, że bliskość inwestora w stosunku do finansowanej spółki jest ważną zmienną przy wyborze inwestycji.
according to theoretical and empirical studies it must be noted that the investor's proximity to the financed company is a relevant variable in investing choice.

straty ilościowe spowodowane konserwacją są równe różnicy między zapasami teoretycznymi wykazanymi w księdze inwentarzowej i zapasami fizycznymi pozostającymi w ostatnim dniu roku, zgodnie z ustaleniami wynikającymi z inwentaryzacji przewidzianej w art. 3, lub równe zapasom wykazanym jako pozostające według ksiąg, w przypadku gdy fizyczne zapasy w magazynie zostały wyczerpane w ciągu roku.
quantity losses due to preservation shall be equal to the difference between the theoretical stock shown in the accounts inventory and the physical stock remaining on the last day of the year, as established on the basis of the inventory provided for in article 3, or to the stock shown as remaining on the books where the physical stock in a store has been exhausted during the course of the year.