Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
motocykl albo motorower trójkołowy musi podczas całego badania być ustawiony możliwie poziomo w celu uniknięcia nieprawidłowego rozprowadzenia paliwa.
the motorcycle or motor tricycle must as far as possible be horizontal during the test so as to avoid any abnormal distribution of the fuel.
motocykl albo motorower trójkołowy należy ustawić na dynamometrze, albo też wykorzystywana jest inna metoda aby należy umożliwić działanie dynamometru.
the motorcycle or motor tricycle is placed on the dynamometer or another method is used to make the dynamometer function.
uruchomione jest urządzenie określone w ppkt 6.1.3, które kieruje strumień powietrza na motocykl albo motorower trójkołowy.
the device referred to in 6.1.3 which directs a flow of air at the motorcycle or motor tricycle is started up.
nowy, trójkołowy pojazd mechaniczny z silnikiem tłokowym wewnętrznego spalania o zapłonie samoczynnym oraz o dopuszczalnej masie całkowitej wynoszącej ponad 20 t.
a new three-wheeled motor vehicle with a compression-ignition internal combustion piston engine and a gross vehicle weight of more than 20 tonnes.
motocykl albo motorower trójkołowy jest, zależnie do swojej kategorii i poniższych wyjaśnień, musi być poddany badaniom typu i i ii, jak określono poniżej:
depending on their category and as explained below, the motorcycle or motor tricycle must be subjected to type i and ii tests, as specified below;
przed badaniem motocykl albo motorower trójkołowy musi być przetrzymywany w pomieszczeniu, w którym temperatura pozostaje relatywnie stała pomiędzy 20 °c i 30 °c.
before the test, the motorcycle or motor tricycle must be kept in a room in which the temperature remains relatively constant between 20 °c and 30 °c.
Świadectwo homologacji typu części dotyczące dopuszczalnego poziomu dźwięku i oryginalnego układu wydechowego (oryginalnych układów wydechowych) określonego typu motorowerów trójkołowych lub pojazdów trójkołowy …
component type-approval certificate in respect of the permissible sound level and original exhaust system(s) of a type of three-wheel moped or tricycle…
jeżeli motocykl albo motorower trójkołowy jest wyposażony w kilka ujść spalin, ujścia te należy podłączyć do jednej rury albo mierzyć zawartość tlenku węgla w każdym ujściu z osobna, przy czym wynik pomiaru równa się średniej arytmetycznej tych stężeń.
if the motorcycle or motor tricycle is equipped with more than one exhaust outlet, either these outlets must be connected up to a common pipe or carbon monoxide concentrations must be tested at each outlet, with the results of the measurements being the arithmetical mean of these concentrations.
jeżeli motocykl albo motorower trójkołowy osiąga na pierwszym biegu prędkość 20 km/godz. albo na drugim biegu prędkość 35 km/godz., przy tych prędkościach włączany jest najbliższy wyższy bieg.
if a motorcycle or motor tricycle reaches a speed of 20 km/h in first gear or 35 km/h in second gear, the next higher gear must be engaged at these speeds.
na koniec pierwszego etapu biegu jałowego wynoszącego 40 sekund (patrz 6.2.2), strumień powietrza o zmiennej prędkości jest skierowany na motocykl albo motorower trójkołowy.
at the end of the first 40 second idling period (see 6.2.2), a flow of air of variable speed is directed at the motorcycle or motor tricycle.
jeśli prywatny pojazd, przyczepa turystyczna, łódź rekreacyjno-wypoczynkowa, prywatny samolot, pojazd trójkołowy lub rower jest czasowo wwożony, pozycja wwożona jest zwolniona z podatków wymienionych w art. 1 na okres nie dłuższy niż 6 miesięcy łącznie w jednym roku, pod warunkiem że:
where a private vehicle, caravan, pleasure boat, private aircraft, tricycle or bicycle is imported temporarily, the item imported shall be exempt from the taxes specified in article 1 for a period, continuous or otherwise, of not more than six months in any 12 months, provided that: